Bible hébraïque et grecque
Actes 7:59
59καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
Actes 7:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
- Bible Segond 21 (S21)Ils jetaient des pierres à Etienne qui priait et disait: «Seigneur Jésus, accueille mon esprit!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils jetaient des pierres sur lui, Etienne priait ainsi : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!
Contexte de Actes 7:59
57κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν· 58καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου. 60θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
Lire Actes 7 en entierActes 7:59 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lapidaientλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
- priaitἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- reçoisδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Actes 7:59
- Actes 2:21καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.¶
- Actes 9:14καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.¶
- Actes 22:16καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.¶
- Joël 2:32וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
- Romains 10:12οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
- 1 Corinthiens 1:2τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
- Psaumes 31:5בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
- Luc 23:46καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.¶
Commentaires sur Actes 7:59
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 59Et ils lapidèrent Étienne, en invoquant Dieu - Le mot Dieu ne se trouve dans aucun MS. ou version, ni dans aucun des pères primitifs sauf Chrysostome. Il n'est pas authentique, et ne doit pas être inséré ici : toute la phrase se lit lit littéralement ainsi : Et ils lapidèrent Étienne, en invoquant et en disant : "Seigneur Jésus, reçois mon esprit ! Voici la preuve la plus manifeste que la prière est offerte à Jésus-Christ ; et cela dans les circonstances…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59Invoquer Dieu - Le mot Dieu ne figure pas dans l'original et n'aurait pas dû figurer dans la traduction. Il ne figure dans aucun des anciens mss. ou versions. Il aurait fallu rendre : " Ils lapidèrent Étienne, parce qu'il invoquait, ou invoquait, et disait : Seigneur Jésus ", etc. C'est-à-dire qu'il était en train de prier le Seigneur Jésus. Le mot est utilisé pour exprimer la " prière " dans les endroits suivants, entre autres : 2 Corinthiens 1:23, "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59-60La prière d'Étienne est frappante de similitude avec la prière de Jésus au moment de sa crucifixion (Lc 23.34). Jésus a clairement enseigné à ses disciples l'importance du pardon (Mt 6.14–15 ; Mc 11.25 ; voir Lc 11.4 ; 17.3–4) et de la prière (Luc 11.5–10 ; 18.1–8 ; voir aussi Ac 1.12–15 ; 4.23–31 ; 12.5 ; Jc 5.16–18). Le Seigneur a répondu positivement à la prière d'Étienne quand on considère ce qui est arrivé à Saul (Ac 9.1–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires