Bible hébraïque et grecque
Actes 2:21
21καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.¶
Actes 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
- Bible Segond 21 (S21)Alors toute personne qui fera appel au nom du Seigneur sera sauvée.
- Bible du Semeur (BDS)Alors seront sauvés |tous ceux qui invoqueront le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Contexte de Actes 2:21
19καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ. 20ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.¶ 22Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾽ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε, 23τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
Lire Actes 2 en entierActes 2:21 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Alorsεἰμίeimi · êtreG1510
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- invoqueraἄνan · siG302
- invoqueraἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 2:21
- Actes 9:11ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται
- Actes 22:16καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.¶
- Psaumes 86:5כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃
- Joël 2:32וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
- Matthieu 28:19πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
- Romains 10:12οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
- 1 Corinthiens 1:2τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
- Hébreux 4:16προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.¶
Commentaires sur Actes 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé - La ruine annoncée est maintenant imminente ; et seuls ceux qui recevront l'Evangile du Fils de Dieu seront sauvés. On sait que seuls les chrétiens ont échappé, lorsque Dieu a prononcé ces jugements ; et que tous les chrétiens ont échappé, et qu'aucun d'entre eux n'a péri dans ces dévastations, ce qui est attesté par l'autorité la plus respectable. Voir la note sur Matthieu 24:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Quiconque invoquera - Au milieu de ces prodiges et de ces dangers, quiconque invoquera le Seigneur sera délivré (Joël). Le nom de l'Éternel est le même que l'Éternel lui-même. C'est un hébraïsme, signifiant invoquer le Seigneur, Psaume 79:6; Zacharie 13:9. Shall be saved - En hébreu, sera délivré, c'est-à-dire, des calamités imminentes. Quand elles menacent, et que Dieu s'avance pour les juger, ceux qui sont caractérisés comme ceux qui invoquent le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Ce passage cite Joël 2.28–32. Le prophète Joël avait annoncé que les dons de prophétie, y compris les visions et les rêves, seraient davantage utilisés par les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes, durant les derniers jours (Jl 2.28–29). Dans les Actes, le jour de la Pentecôte, Pierre déclare que la prophétie de Joël est en train de s'accomplir, soulignant que "les derniers jours" sont arrivés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires