Bible en Français courant
1 Corinthiens 1:12
12Voici ce que je veux dire: parmi vous, l'un déclare: «Moi, j'appartiens à Paul»; l'autre: «Moi à Apollos»; un autre encore: «Moi à Pierre»; et un autre: «Et moi au Christ.»
1 Corinthiens 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux dire que chacun de vous parle ainsi : Moi, je suis de Paul ! et moi, d’Apollos ! et moi, de Céphas ! et moi, de Christ !
- Bible Segond 21 (S21)Je veux dire par là que chacun de vous affirme: «Moi, je me rattache à Paul!» «Et moi, à Apollos!» «Et moi, à Céphas!» «Et moi, à Christ!»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que je veux dire : chacun de vous tient ce type de langage : « Pour moi, c’est Paul ! » ou : « Pour moi, c’est Apollos ! » ou : « Pour moi, c’est Pierre ! » ou encore : « Pour moi, c’est Christ ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! – et moi, d'Apollos! – et moi, de Céphas! – et moi, de Christ!
Contexte de 1 Corinthiens 1:12
10Frères, je vous en supplie au nom de notre Seigneur Jésus-Christ: mettez-vous d'accord, qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous; soyez parfaitement unis, en ayant la même façon de penser, les mêmes convictions. 11En effet, mes frères, des personnes de la famille de Chloé m'ont informé qu'il y a des rivalités entre vous. Voici ce que je veux dire: parmi vous, l'un déclare: «Moi, j'appartiens à Paul»; l'autre: «Moi à Apollos»; un autre encore: «Moi à Pierre»; et un autre: «Et moi au Christ.» 13Pensez-vous qu'on puisse diviser le Christ? Est-ce Paul qui est mort sur la croix pour vous? Avez-vous été baptisés au nom de Paul? 14Dieu merci, je n'ai baptisé aucun de vous, à part Crispus et Gaïus.
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:12 mot à mot
λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- direλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- ·μένmen · d'autre partG3303
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 1:12
- 1 Corinthiens 7:29Voici ce que je veux dire, frères: il reste peu de temps; dès maintenant, il faut que les hommes mariés vivent comme s'ils n'étaient pas mariés,
- 1 Corinthiens 15:50Voici ce que je veux dire, frères: ce qui est fait de chair et de sang ne peut pas avoir part au Royaume de Dieu, et ce qui est mortel ne peut pas participer à l'immortalité.
- 2 Corinthiens 9:6Rappelez-vous ceci: celui qui sème peu récoltera peu; celui qui sème beaucoup récoltera beaucoup.
- Galates 3:17Voici ce que je veux dire: Dieu avait établi un testament et avait promis de le maintenir. La loi, qui est survenue quatre cent trente ans plus tard, ne peut pas annuler ce testament et supprimer la promesse de Dieu.
- 1 Corinthiens 3:4Quand l'un de vous déclare: «J'appartiens à Paul» et un autre: «J'appartiens à Apollos», n'agissez-vous pas comme n'importe quel être humain?
- 1 Corinthiens 4:6Frères, j'ai appliqué ce qui précède à Apollos et à moi-même pour votre instruction. J'ai voulu que, par notre exemple, vous appreniez le sens de ce principe: «Il convient de rester dans les limites fixées par ce qui est écrit.» Aucun de vous ne doit être prétentieux en prenant le parti d'un homme contre un autre.
- 1 Corinthiens 16:12Quant à notre frère Apollos, je l'ai souvent encouragé à se rendre chez vous avec les autres frères, mais il ne désire pas du tout le faire maintenant. Cependant, il ira quand il en aura l'occasion.
- Actes 18:24Un Juif nommé Apollos, né à Alexandrie, était arrivé à Éphèse. C'était un bon orateur, qui connaissait très bien les Écritures.
- Actes 19:1Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul traversa la région montagneuse d'Asie Mineure et arriva à Éphèse. Il y trouva quelques disciples
- 1 Corinthiens 9:5N'aurais-je pas le droit d'emmener avec moi une épouse chrétienne, comme le font les apôtres, les frères du Seigneur et Pierre?
- 1 Corinthiens 15:5il est apparu à Pierre, puis aux douze apôtres.
- Jean 1:42Et il conduisit Simon auprès de Jésus. Jésus le regarda et dit: «Tu es Simon, le fils de Jean; on t'appellera Céphas.» – Ce nom signifie «Pierre». –
- Galates 2:9Jacques, Pierre et Jean, qui étaient considérés comme les colonnes de l'Église, reconnurent que Dieu m'avait confié cette tâche particulière; ils nous serrèrent alors la main, à Barnabas et à moi, en signe d'accord. Ainsi, nous avons convenu tous ensemble que, pour notre part, nous irions travailler parmi les non-Juifs et qu'ils iraient, eux, parmi les Juifs.
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Chacun d'entre vous dit - Il semble, d'après cette expression, que toute l'Église à Corinthe était en état de dissension : ils étaient tous divisés en sectes suivantes Pauliens, ou disciples de Saint Paul ; Apolloniens, ou disciples d'Apollos ; Les Képhiens, ou disciples de Képhas ; Chrétiens, ou disciples du Christ. Voir l'introduction, section 5 Les convertis à Corinthe étaient en partie juifs et en partie grecs. La partie païenne, comme le conjecturait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Or, voici ce que je dis- Voici ce que je veux dire ; ou bien, je donne ceci comme exemple des contestations auxquelles je fais allusion. Que chacun de vous dit - Que vous êtes divisés en différentes factions, et rangés sous différents chefs. Le mot traduit par " que " ὅ hotim pourrait être traduit ici par " parce que " ou " depuis ", comme s'il donnait une raison d'affirmer 1 Corinthiens 1:11 qu'il y avait des disputes : " Maintenant je dis qu'il y a des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans les grands principes qui animent notre piété, nous devons avoir un même état d’esprit : là où il n’y a pas d’unité, il doit d’abord y avoir un même amour mutuel. Quand il y a accord sur les principes fondamentaux, cela écarte toute division éventuelle, relative à des sujets mineurs. Nous trouverons dans le ciel une union parfaite ; plus nous rechercherons cette communion mutuelle, plus nous serons proches de la perfection ! Paul et Apollos étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les chrétiens de Corinthe avaient formé des factions loyales envers divers responsables chrétiens, mais il ne semble pas que ces derniers aient eux-mêmes été en conflit. Certains étaient attachés à Paul, puisqu'il avait été le premier à prêcher la Bonne Nouvelle à Corinthe. • Apollos, qui était aux côtés de Paul, (voir 16.12), était un Juif alexandrin éloquent qui était devenu un puissant évangéliste chrétien et avait prêché à Corinthe (voir Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires