Bible en Français courant
Nombres 3:42
42Comme le Seigneur le lui avait ordonné, Moïse recensa tous les fils aînés des Israélites,
Nombres 3:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les Israélites, conformément à l'ordre que l'Eternel lui avait donné.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse fit le recensement de tous les fils aînés des Israélites selon l’ordre que l’Eternel lui avait donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël, selon l'ordre que l'Eternel lui avait donné.
Contexte de Nombres 3:42
40Le Seigneur dit à Moïse: «Effectue le recensement de tous les fils aînés des Israélites, âgés d'un mois et plus, en dressant leur liste nominative. 41Ensuite tu mettras à part les lévites pour qu'ils m'appartiennent, à moi le Seigneur, à la place des fils aînés des Israélites; tu m'attribueras de même le bétail des lévites à la place de tous les animaux premiers-nés du bétail des Israélites.» Comme le Seigneur le lui avait ordonné, Moïse recensa tous les fils aînés des Israélites, 43âgés d'un mois et plus. Leur total, d'après les listes nominatives, s'élevait à 22 273. 44Le Seigneur dit à Moïse:
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:42 mot à mot
וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- selonכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- donnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Commentaires sur Nombres 3:42
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-51Le dénombrement des premiers-nés fut opéré rapidement après celui des Lévites. Les œuvres divines sont toujours définies à l'avance ; quand on en fait le bilan, on ne peut que constater leur harmonie. Le surplus du dénombrement des premiers-nés, par rapport aux Lévites, devait être racheté et le produit de ce rachat, versé à Aaron. L'église est appelée « l'église des premiers-nés » : elle a été rachetée de son péché pour la justice divine, non pas avec de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-51Israël comptait 273 fils premiers-nés de plus dans les tribus non-lévite que de mâles lévites (cf. 3.39). Puisque les Lévites servaient de substituts aux premiers-nés d'Israël (3.41 ; voir note d'étude à propos de 3.11–13), un prix de rachat (3.48) de cinq pièces d'argent (3.47) devait être payé pour chacun des fils premiers-nés surnuméraires (3.46 ; cf. Lv 27.6). Il n'est pas précisé qui a payé ce prix. Cette disposition relative à une catégorie spéciale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires