Bible en Français courant
Nombres 3:40
40Le Seigneur dit à Moïse: «Effectue le recensement de tous les fils aînés des Israélites, âgés d'un mois et plus, en dressant leur liste nominative.
Nombres 3:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et compte les d’après leurs noms.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Fais le dénombrement de tous les premiers-nés de sexe masculin âgés d'un mois et plus parmi les Israélites et compte-les d'après leurs noms.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Fais à présent le recensement de tous les fils aînés parmi les Israélites depuis l’âge d’un mois et au-dessus, en dressant leur liste nominative.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et compte-les d'après leurs noms.
Contexte de Nombres 3:40
38Moïse, Aaron et ses fils campaient devant l'entrée de la tente de la rencontre, à l'est. Ils étaient chargés du service du sanctuaire, au nom des Israélites. Si quelqu'un avait voulu s'en approcher sans être prêtre, il aurait été mis à mort. 39Le total des lévites, hommes et garçons âgés d'un mois et plus, s'élevait à 22 000. Le recensement avait été fait par Moïse et Aaron, sur l'ordre de Dieu, d'après les clans respectifs. Le Seigneur dit à Moïse: «Effectue le recensement de tous les fils aînés des Israélites, âgés d'un mois et plus, en dressant leur liste nominative. 41Ensuite tu mettras à part les lévites pour qu'ils m'appartiennent, à moi le Seigneur, à la place des fils aînés des Israélites; tu m'attribueras de même le bétail des lévites à la place de tous les animaux premiers-nés du bétail des Israélites.» 42Comme le Seigneur le lui avait ordonné, Moïse recensa tous les fils aînés des Israélites,
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:40 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- compteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : compterH5375
- aprèsמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Nombres 3:40
- Nombres 3:12«C'est moi-même qui ai choisi les lévites parmi tous les autres Israélites. Ils remplacent les premiers-nés du peuple d'Israël.
- Exode 32:26Il alla se placer à l'entrée du camp et cria: «Ceux qui aiment le Seigneur, à moi!» Les membres de la tribu de Lévi se rassemblèrent autour de lui.
- Psaumes 87:6Le Seigneur dresse la liste des peuples, et note pour chacun d'eux: «Sa vraie patrie est à Sion.» Pause
- Ésaïe 4:3Alors ceux qui seront restés à Jérusalem, ceux qui auront survécu dans Sion recevront le titre de “consacrés au Seigneur”; ce sont, à Jérusalem, tous ceux que le Seigneur a inscrits dans son livre comme vivants.
- Luc 10:20Mais ne vous réjouissez pas de ce que les esprits mauvais vous obéissent; réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.»
- Philippiens 4:3Et toi aussi, mon fidèle collègue, je te demande de les aider; elles ont en effet combattu avec moi pour répandre la Bonne Nouvelle, ainsi qu'avec Clément et tous mes autres collaborateurs, dont les noms se trouvent dans le livre de vie.
- 2 Timothée 2:19Cependant les solides fondations posées par Dieu tiennent bon. Les paroles suivantes y sont gravées: «Le Seigneur connaît les siens», et: «Quiconque déclare appartenir au Seigneur doit se détourner du mal.»
- Hébreux 12:23Vous vous êtes approchés d'une assemblée en fête, celle des fils premiers-nés de Dieu, dont les noms sont écrits dans les cieux. Vous vous êtes approchés de Dieu, le juge de tous les humains, et des esprits des êtres justes, parvenus à la perfection.
- Apocalypse 3:5«Ceux qui auront remporté la victoire porteront ainsi des vêtements blancs; je n'effacerai pas leurs noms du livre de vie. Je reconnaîtrai devant mon Père et devant ses anges qu'ils sont à moi.
- Apocalypse 14:4Ceux-là ne se sont pas souillés avec des femmes, ils se sont gardés purs. Ils suivent l'Agneau partout où il va; ils ont été rachetés d'entre les humains pour être offerts les premiers à Dieu et à l'Agneau.
Commentaires sur Nombres 3:40
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-51Le dénombrement des premiers-nés fut opéré rapidement après celui des Lévites. Les œuvres divines sont toujours définies à l'avance ; quand on en fait le bilan, on ne peut que constater leur harmonie. Le surplus du dénombrement des premiers-nés, par rapport aux Lévites, devait être racheté et le produit de ce rachat, versé à Aaron. L'église est appelée « l'église des premiers-nés » : elle a été rachetée de son péché pour la justice divine, non pas avec de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-51Israël comptait 273 fils premiers-nés de plus dans les tribus non-lévite que de mâles lévites (cf. 3.39). Puisque les Lévites servaient de substituts aux premiers-nés d'Israël (3.41 ; voir note d'étude à propos de 3.11–13), un prix de rachat (3.48) de cinq pièces d'argent (3.47) devait être payé pour chacun des fils premiers-nés surnuméraires (3.46 ; cf. Lv 27.6). Il n'est pas précisé qui a payé ce prix. Cette disposition relative à une catégorie spéciale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires