Bible en Français courant
Nombres 3:39
39Le total des lévites, hommes et garçons âgés d'un mois et plus, s'élevait à 22 000. Le recensement avait été fait par Moïse et Aaron, sur l'ordre de Dieu, d'après les clans respectifs.
Nombres 3:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron dénombrèrent au total parmi les Lévites, sur l'ordre de l'Eternel et en fonction de leur clan, 22'000 hommes âgés d'un mois et plus.
- Bible du Semeur (BDS)Le nombre total des lévites de sexe masculin d’un mois et plus, recensés par Moïse et Aaron sur l’ordre de l’Eternel et par familles, était de 22 000.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l'ordre de l'Eternel, selon leurs familles, tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.
Contexte de Nombres 3:39
37Ils s'occupaient aussi des colonnes et des socles placés autour de la cour sacrée, ainsi que des piquets et des cordes. 38Moïse, Aaron et ses fils campaient devant l'entrée de la tente de la rencontre, à l'est. Ils étaient chargés du service du sanctuaire, au nom des Israélites. Si quelqu'un avait voulu s'en approcher sans être prêtre, il aurait été mis à mort. Le total des lévites, hommes et garçons âgés d'un mois et plus, s'élevait à 22 000. Le recensement avait été fait par Moïse et Aaron, sur l'ordre de Dieu, d'après les clans respectifs. 40Le Seigneur dit à Moïse: «Effectue le recensement de tous les fils aînés des Israélites, âgés d'un mois et plus, en dressant leur liste nominative. 41Ensuite tu mettras à part les lévites pour qu'ils m'appartiennent, à moi le Seigneur, à la place des fils aînés des Israélites; tu m'attribueras de même le bétail des lévites à la place de tous les animaux premiers-nés du bétail des Israélites.»
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:39 mot à mot
כָּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- firentפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- selonעַל‛al · surH5921
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de Nombres 3:39
- Nombres 3:28Ils étaient 8 300 hommes et garçons âgés d'un mois et plus. Ils étaient chargés de prendre soin des objets sacrés.
- Nombres 3:22Lors du recensement, ils étaient 7 500 hommes et garçons âgés d'un mois et plus.
- Nombres 3:11Puis le Seigneur dit encore à Moïse:
- Nombres 26:62Le total des hommes et des garçons âgés d'un mois et plus fut de 23 000. Ils n'avaient pas été recensés avec les autres Israélites, car ils ne devaient pas recevoir comme eux de territoire.
- Matthieu 7:14Mais combien étroite est la porte et difficile le chemin qui mènent à la vie; peu nombreux sont ceux qui les trouvent.»
Commentaires sur Nombres 3:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Que Moïse et Aaron comptèrent - Le mot ואהרן veaharon, "et Aaron" a un point au-dessus de chacune de ses lettres, probablement pour indiquer qu'il s'agit d'un mot vulgaire. Le mot manque dans le samaritain, le syriaque et le copte ; il manque aussi dans huit des MSS du Dr Kennicott et dans quatre de ceux de De Rossi. Moïse seul, comme le fait remarquer Houbigant, est chargé de déterminer le nombre des Lévites ; voir Nombres 3:5, Nombres 3:11, Nombres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39vingt-deux mille - Nombre dont dépend la commutation avec les premiers-nés des douze tribus Nombres 3:43-46. Le total réel des Lévites mâles est de 22 300 (comparer Nombres 3:22, Nombres 3:28, Nombres 3:34) : et les 300 supplémentaires sont considérés par certains comme représentant ceux qui, étant eux-mêmes premiers-nés dans la tribu de Lévi, ne pouvaient pas être disponibles pour racheter les premiers-nés des autres tribus. D'autres considèrent que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Les Lévites étaient divisés en trois classes, représentées par la descendance des fils de Lévi : Gerschon, Kehath et Merari ; cette descendance était elle-même subdivisée en familles. Les descendants de Moïse n'ont pas tous reçu des honneurs ou des privilèges, cependant, ils bénéficiaient d'un statut spécial, comparable à celui des Lévites ; il était donc normal que le patriarche ne recherche pas systématiquement, pour tous ses enfants, des postes haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Les nombres indiqués pour chaque clan (3.22, 28, 34) totalisent jusqu'à 22 300. Voir note d'étude sur 3.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires