Bible en Français courant
Matthieu 27:20
20Les chefs des prêtres et les anciens persuadèrent la foule de demander la libération de Barabbas et la mise à mort de Jésus.
Matthieu 27:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs des prêtres et les anciens persuadèrent la foule de demander Barabbas et de faire mourir Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, les chefs des prêtres et les responsables du peuple persuadèrent la foule de réclamer la libération de Barabbas et l’exécution de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
Contexte de Matthieu 27:20
18Pilate savait bien, en effet, qu'ils lui avaient livré Jésus par jalousie. 19Pendant que Pilate siégeait au tribunal, sa femme lui envoya ce message: «N'aie rien à faire avec cet homme innocent car, cette nuit, j'ai beaucoup souffert en rêve à cause de lui.» Les chefs des prêtres et les anciens persuadèrent la foule de demander la libération de Barabbas et la mise à mort de Jésus. 21Le gouverneur reprit la parole pour leur demander: «Lequel des deux voulez-vous que je vous libère?» – «Barabbas!» lui répondirent-ils. 22«Que ferai-je donc de Jésus appelé Christ?» leur demanda Pilate. Tous répondirent: «Cloue-le sur une croix!» –
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:20 mot à mot
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etδέde · alorsG1161
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- persuadèrentπείθωpeithō · persuaderG3982
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- deἵναhina · afin queG2443
- demanderαἰτέωaiteō · demanderG154
- BarabbasΒαραββᾶςBarabbas · BarabbasG912
- etκαίkai · etG2532
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Matthieu 27:20
- Marc 15:11Mais les chefs des prêtres poussèrent la foule à demander que Pilate leur libère plutôt Barabbas.
- Actes 14:18Même en parlant ainsi, les apôtres eurent de la peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
- Actes 19:23A cette époque de graves troubles éclatèrent à Éphèse à cause du chemin du Seigneur.
- Luc 23:18Mais ils se mirent à crier tous ensemble: «Fais mourir cet homme! Relâche-nous Barabbas!»
- Jean 18:40Ils lui répondirent en criant: «Non, pas lui! C'est Barabbas que nous voulons!» Or, ce Barabbas était un brigand.
- Jean 19:15Mais ils se mirent à crier: «A mort! A mort! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Faut-il que je cloue votre roi sur une croix?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.»
- Actes 3:14Vous avez rejeté celui qui était saint et juste et vous avez préféré demander qu'on vous accorde la libération d'un criminel.
Commentaires sur Matthieu 27:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Demander à Barabbas - qui avait soulevé une insurrection et commis un meurtre - et faire périr Jésus, dont on n'entendait jamais la voix dans leurs rues et qui, pendant trois ans et demi, s'était promené sans relâche, de village en village, pour instruire les ignorants, guérir les malades et ressusciter les morts.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-23Versets 15-23 Voir aussi les lieux parallèles en Marc 15:6-14; Luc 23:17-23; Jean 18:39-40. Matthieu 27:15 A cette fête - La fête de la Pâque. Le gouverneur avait l'habitude de relâcher - c'est-à-dire qu'il avait l'habitude de relâcher. On ne sait pas d'où vient cette coutume, ni par qui elle a été introduite. Elle fut probablement adoptée pour s'assurer la popularité des Juifs et pour rendre le gouvernement des Romains moins odieux. Toute petite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-26Le procès romain comprenait une audience initiale devant Pilate (27.11–14), une autre devant Hérode Antipas (Lc 23.6–16), et une deuxième audience devant Pilate (Mt 27.15–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires