Bible en Français courant
Matthieu 12:48
48Jésus répondit à cette personne: «Qui est ma mère et qui sont mes frères?»
Matthieu 12:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait : Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus répondit à celui qui lui parlait: «Qui est ma mère et qui sont mes frères?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus lui répondit : Qui est ma mère ? Qui sont mes frères ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Contexte de Matthieu 12:48
46Jésus parlait encore à la foule, lorsque sa mère et ses frères arrivèrent. Ils se tenaient dehors et cherchaient à lui parler. 47Quelqu'un dit à Jésus: «Écoute, ta mère et tes frères se tiennent dehors et désirent te parler.» Jésus répondit à cette personne: «Qui est ma mère et qui sont mes frères?» 49Puis il désigna de la main ses disciples et dit: «Voyez: ma mère et mes frères sont ici. 50Car celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux est mon frère, ma sœur ou ma mère.»
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:48 mot à mot
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Matthieu 12:48
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi; celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi.
- Deutéronome 33:9Ils ont montré plus d'amour pour toi que pour leurs parents, leurs frères ou leurs enfants, lorsqu'ils ont obéi à ton ordre et respecté ainsi ton alliance.
- Marc 3:32Un grand nombre de personnes étaient assises autour de Jésus et on lui dit: «Écoute, ta mère, tes frères et tes sœurs sont dehors et ils te demandent.»
- Luc 2:49Il leur répondit: «Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père?»
- Jean 2:3A un moment donné, il ne resta plus de vin. La mère de Jésus lui dit alors: «Ils n'ont plus de vin.»
- 2 Corinthiens 5:16Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
Commentaires sur Matthieu 12:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Qui est ma mère ? et qui sont mes frères ? - La raison de cette apparente indifférence à l'égard de ses proches est la suivante : ils sont venus se saisir de lui, pensant qu'il était distrait. Voir Marc 3:33.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir aussi Marc 3:31-35; Luc 8:19-21. Ses frères - Il y a eu quelques divergences d'opinion sur les personnes dont il est question ici, les uns supposant qu'elles étaient les enfants de Marie, sa mère, les autres qu'elles étaient les enfants de Marie, la femme de Cléophas ou d'Alphée, ses "cousins", et appelés "frères" selon la coutume des Juifs. Le sens naturel et évident est cependant qu'ils étaient les enfants de Marie, sa mère. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-50La prédication de Christ ici-bas était claire, simple et évidente, elle convenait parfaitement à ceux qui l’écoutaient. La mère et les frères de Jésus étaient dehors, près de Lui, désirant Lui parler, alors qu'ils auraient pu le faire tranquillement dans la maison familiale. On constate souvent que ceux qui sont au plus près de la connaissance du Salut et de la Grâce, sont des plus négligents sur ces sujets. Nous avons tendance à négliger assez vite ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-50Les vrais membres de la famille de Jésus font la volonté du Père, telle qu'elle est exprimée dans les commandements de Jésus (voir 7.21). Ce n'est pas l'obéissance qui permet d'entrer dans cette famille, mais on ne peut pas être considéré comme un membre de celle-ci si l'on n'est pas obéissant (voir 3.15 ; 5.17–48 ; 6.10,12 ; 7.13–27 ; 21.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires