Bible en Français courant
Marc 16:10
10Elle alla le raconter à ceux qui avaient été avec lui. Ils étaient tristes et pleuraient.
Marc 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s’affligeaient et pleuraient.
- Bible Segond 21 (S21)Elle partit l’annoncer à ceux qui avaient été avec lui et qui étaient tristes et pleuraient,
- Bible du Semeur (BDS)Celle-ci alla porter la nouvelle à ceux qui avaient accompagné Jésus : ils étaient plongés dans la tristesse et en larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient.
Contexte de Marc 16:10
8Elles sortirent alors et s'enfuirent loin du tombeau, car elles étaient toutes tremblantes de crainte. Et elles ne dirent rien à personne, parce qu'elles avaient peur. [ 9Après que Jésus eut passé de la mort à la vie tôt le dimanche matin, il se montra tout d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept esprits mauvais. Elle alla le raconter à ceux qui avaient été avec lui. Ils étaient tristes et pleuraient. 11Mais quand ils entendirent qu'elle disait: «Jésus est vivant, je l'ai vu!», ils ne la crurent pas. 12Ensuite, Jésus se montra d'une manière différente à deux disciples qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:10 mot à mot
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elleἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- allaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- nouvelleἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- affligeaientπενθέωpentheō · mener deuilG3996
- etκαίkai · etG2532
- pleuraientκλαίωklaiō · pleurerG2799
Références croisées de Marc 16:10
- Marc 14:72A ce moment même, un coq chanta pour la seconde fois, et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit: «Avant que le coq chante deux fois, tu auras prétendu trois fois ne pas me connaître.» Alors, il se mit à pleurer.
- Matthieu 9:15Et Jésus leur répondit: «Pensez-vous que les invités d'une noce peuvent être tristes pendant que le marié est avec eux? Bien sûr que non! Mais le temps viendra où le marié leur sera enlevé; alors ils jeûneront.
- Matthieu 24:30Alors, le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel; alors, tous les peuples de la terre se lamenteront, ils verront le Fils de l'homme arriver sur les nuages du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
- Luc 24:17Jésus leur demanda: «De quoi discutez-vous en marchant?» Et ils s'arrêtèrent, tout attristés.
- Jean 16:6Mais la tristesse a rempli votre cœur parce que je vous ai parlé ainsi.
Commentaires sur Marc 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ceux qui avaient été avec lui - Non seulement les onze disciples, mais plusieurs autres qui avaient été les compagnons occasionnels du Christ et des apôtres. Ils se lamentèrentet pleurèrent - Parce qu'ils avaient perdu leur Seigneur et Maître, et qu'ils l'avaient ignoblement abandonné dans sa détresse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13On ne pouvait apporter de meilleure nouvelle aux disciples en larmes, en leur annonçant la résurrection de Christ ! Nous devrions nous appliquer à réconforter les serviteurs de Dieu qui souffrent, en leur contant tout ce que nous avons « vu » spirituellement en Christ. La Providence divine, dans sa sagesse, fit en sorte que les preuves de la résurrection de Christ furent présentées graduellement et reconnues avec toute la prudence nécessaire, afin que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires