Bible en Français courant
Marc 10:4
4Ils dirent: «Moïse a permis à un homme d'écrire une attestation de divorce et de renvoyer sa femme.»
Marc 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier.
- Bible Segond 21 (S21)«Moïse, dirent-ils, nous a permis d'écrire une lettre de divorce et de renvoyer notre femme.»
- Bible du Semeur (BDS)– Moïse, lui dirent-ils, a permis de divorcer d’avec sa femme, à condition de lui donner un certificat de divorce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, dirent-ils, a permis d'écrire une lettre de divorce et de répudier sa femme.
Contexte de Marc 10:4
2Quelques Pharisiens s'approchèrent de lui pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent: «Notre loi permet-elle à un homme de renvoyer sa femme?» 3Jésus leur répondit par cette question: «Quel commandement Moïse vous a-t-il donné?» Ils dirent: «Moïse a permis à un homme d'écrire une attestation de divorce et de renvoyer sa femme.» 5Alors Jésus leur dit: «Moïse a écrit ce commandement pour vous parce que vous avez le cœur dur. 6Mais au commencement, quand Dieu a tout créé, “il les fit homme et femme”, dit l'Écriture.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:4 mot à mot
οἱ δὲ εἶπαν· ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- direntεἶπονepō · direG2036
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- permisἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- écrireγράφωgraphō · écrireG1125
- lettreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- divorceἀποστάσιονapostasion · divorceG647
- etκαίkai · etG2532
- répudierἀπολύωapoluō · divorcerG630
Références croisées de Marc 10:4
- Deutéronome 24:1Supposons qu'un homme épouse une femme, mais qu'un jour elle cesse de lui plaire, car il a quelque chose à lui reprocher. Il rédige alors une attestation de divorce, il la lui remet et la renvoie de chez lui.
- Ésaïe 50:1Voici ce que le Seigneur déclare: «S'il est vrai que j'ai renvoyé Jérusalem, votre mère, montrez-moi le certificat prouvant que je l'ai répudiée! Ou encore, dites-moi à qui je vous aurais vendus comme esclaves en paiement de mes dettes. Si vous avez été vendus, c'est à cause de vos crimes. Si votre mère a été renvoyée, c'est pour ses révoltes – les vôtres!
- Jérémie 3:1Le Seigneur a dit: Si un homme répudie sa femme et qu'elle le quitte pour devenir la femme d'un autre, peut-il la reprendre comme épouse? Non! Le pays en serait souillé. Or toi, Israël, déclare le Seigneur, tu t'es prostituée avec tant de partenaires, et tu voudrais que je te reprenne?
- Matthieu 1:19Joseph, son fiancé, était un homme droit et ne voulait pas la dénoncer publiquement; il décida de rompre secrètement ses fiançailles.
- Matthieu 5:31«Il a été dit aussi: “Celui qui renvoie sa femme doit lui donner une attestation de divorce.”
- Matthieu 19:7Les Pharisiens lui demandèrent: «Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé à l'homme de donner une attestation de divorce à sa femme quand il la renvoie?»
Commentaires sur Marc 10:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette question sur le divorce dans les notes de Matthieu 19:1-12. Marc 10:12 Et si une femme répudie son mari - Il semblerait, d'après ceci, qu'une femme, chez les Juifs, avait le pouvoir de se séparer de son mari, mais ce droit ne lui est pas donné par la loi de Moïse. Il n'y a cependant aucune preuve positive que les femmes aient souvent revendiqué ou exercé ce droit. Il y a eu des cas, en effet, où cela s'est produit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Que Jésus soit n’importe où, la foule s'attroupait autour de Lui, et Il enseignait. Christ prêchait constamment ! Dans ce texte, Jésus montre la raison pour laquelle la loi de Moïse autorisait le divorce : en fait, l’homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni ; cependant, cette loi n’existait qu’à cause de la dureté du cœur humain. Dieu Lui même unit l'homme et la femme, pour qu’ils puissent se réconforter et s’aider mutuellement. Ce lien que Dieu a noué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les Pharisiens citent ce que Moïse autorisait. Il y a beaucoup de débats parmi les rabbins sur ce qui peut être considéré comme "quelque chose de mal" (voir Dt 24.1) et qui rend le divorce possible. Le rabbin Shammai autorise le divorce uniquement sur la base de l'immoralité sexuelle. De son côté, le rabbin Hillel autorise le divorce si une femme fait trop cuire le dîner de son mari ou est moins attirante qu'une autre (Mishnah Gittin 9.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires