Bible en Français courant
Jérémie 15:8
8J'ai fait chez eux plus de veuves qu'il n'y a de grains de sable au bord de la mer. J'ai terrassé en plein midi la mère du jeune guerrier; j'ai fait soudain fondre sur elle le tremblement de l'angoisse.
Jérémie 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer ; J’amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi ; Je fais soudain tomber sur elle l’angoisse et la terreur.
- Bible Segond 21 (S21)Je rends ses veuves plus nombreuses que les grains de sable de la mer. J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, le dévastateur en plein midi. Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.
- Bible du Semeur (BDS)Les veuves de mon peuple, par mon action, |ont surpassé en nombre les grains de sable au bord des mers ; j’ai envoyé contre les mères |des jeunes gens, quelqu’un pour dévaster |à l’heure de midi, j’ai fait fondre sur elles |subitement frayeur et épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.
Contexte de Jérémie 15:8
6C'est toi, dit le Seigneur, qui n'a plus voulu de moi et m'as tourné le dos. Alors je suis intervenu pour en finir avec toi, car j'en ai assez de me laisser apitoyer. 7Dans chaque ville du pays, j'ai brandi ma fourche à vanner; j'ai dispersé mon peuple, je l'ai laissé dépérir en le privant de ses enfants, mais ils n'ont pas changé de conduite. J'ai fait chez eux plus de veuves qu'il n'y a de grains de sable au bord de la mer. J'ai terrassé en plein midi la mère du jeune guerrier; j'ai fait soudain fondre sur elle le tremblement de l'angoisse. 9Celle qu'on honorait d'avoir eu sept enfants n'est tout à coup plus rien. Elle a perdu le souffle, son soleil s'est couché au beau milieu du jour. C'est la honte pour elle, c'est le déshonneur. Quant à ceux qui survivront, je les livrerai au massacre face à leurs ennemis», déclare le Seigneur. 10Quel malheur pour moi, ma mère, que tu m'aies mis au monde! Pour tout le pays, je ne suis qu'un homme contesté, un homme à qui l'on en veut. Je n'ai pourtant ni prêté ni emprunté de l'argent, mais tout le monde me maudit.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:8 mot à mot
עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנֹתָיו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuvesאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- nombreusesעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- merיָםyâm · merH3220
- amèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- hommeבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- soudainפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
- angoisseעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892
- terreurבֶּֽהָלָהbehâlâh · consternationH928
Références croisées de Jérémie 15:8
- Ésaïe 3:25Jérusalem, tes hommes succomberont à la guerre, tes soldats mourront au combat.
- Ésaïe 4:1En ce jour-là, sept femmes agripperont le même homme en lui disant: «Nous ne serons à ta charge ni pour la nourriture ni pour l'habillement. Enlève seulement notre déshonneur, en nous permettant de porter ton nom!»
- Jérémie 4:16Avertissez toutes les populations, alertez Jérusalem: les assiégeants s'approchent, ils viennent d'un pays lointain, et lancent leurs cris de guerre contre les villes de Juda.
- Jérémie 5:6C'est pourquoi le lion sort des fourrés et les attaque, le loup des plaines les met en pièces. La panthère s'embusque près de leurs villes et déchire tous ceux qui en sortent, car leurs révoltes se multiplient, on ne compte plus leurs trahisons.
- Jérémie 6:4Ils s'écrient: «Debout, qu'on appelle à la guerre sainte contre elle! Donnons l'assaut en plein midi… Quelle malchance! le jour baisse, les ombres du soir s'allongent.
- Luc 21:35comme un piège; car il s'abattra sur tous les habitants de la terre entière.
Commentaires sur Jérémie 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La mère des jeunes gens - La métropole ou ville mère, Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Traduisez : " J'ai fait venir sur eux, sur la mère du jeune homme, un dévastateur, etc. La mère a enfanté un vaillant champion ; mais ni ses exploits ni la nombreuse progéniture de l'autre ne peuvent sauver ceux qui les ont mis au monde ; la guerre les détruit tous les deux. A midi - c'est-à-dire à l'improviste, car les armées se reposaient à midi (voir Jérémie 6:4 note). Je lui ai causé - Plutôt, "J'ai fait venir soudainement sur elle", la mère du jeune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les hommes, qu'ils soient âgés ou jeunes, allaient mourir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La mère du jeune homme : expression désignant collectivement toute mère dans cette situation. En plein midi. A l'heure de la plus grande sécurité, les mères des jeunes guerriers tués deviendront les victimes de la soldatesque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires