Bible en Français courant
Juges 3:19
19Arrivé aux idoles de pierre qui se trouvent près du Guilgal, Éhoud retourna sur ses pas et vint dire au roi: «J'ai un message secret pour sa Majesté le roi.» Le roi ordonna à ses serviteurs de le laisser tranquille et tous sortirent.
Juges 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit : Ô roi ! j’ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit : Silence ! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent.
- Bible Segond 21 (S21)Il revint lui-même sur ses pas, depuis les statues qui se trouvent près de Guilgal, et il dit: «Roi, j'ai un message secret à te dire.» Le roi réclama du calme, et tous ceux qui étaient à ses côtés sortirent.
- Bible du Semeur (BDS)Arrivé aux idoles de pierre à côté de Guilgal, il revint sur ses pas et dit au roi : Majesté, j’ai un message secret à te communiquer. Le roi ordonna à tous ceux qui se tenaient autour de lui de le laisser, et tous ses familiers se retirèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit: O roi! j'ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit: Silence! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent.
Contexte de Juges 3:19
17Puis il alla offrir les cadeaux à Églon, qui était un homme très gros. 18Lorsqu'il les eut donnés, il partit avec les hommes qui les avaient portés. Arrivé aux idoles de pierre qui se trouvent près du Guilgal, Éhoud retourna sur ses pas et vint dire au roi: «J'ai un message secret pour sa Majesté le roi.» Le roi ordonna à ses serviteurs de le laisser tranquille et tous sortirent. 20Il était alors assis dans la chambre fraîche qui lui était réservée sur la terrasse. Éhoud s'avança vers lui et déclara: «Le message que j'ai pour toi vient de Dieu.» Le roi se leva de son siège. 21De sa main gauche, Éhoud saisit l'épée qu'il portait sur la cuisse droite et la plongea dans le ventre du roi.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:19 mot à mot
וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- carrièresפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- deאֵת'êth · avecH854
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- ditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- j’אֶל'êl 'el · versH413
- choseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- secretסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- Silenceהַסhâsâh · faire taireH2013
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaientעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- auprèsעַל‛al · surH5921
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de Juges 3:19
- Josué 4:20Josué fit dresser au Guilgal les douze pierres prises dans le Jourdain.
- Juges 3:20Il était alors assis dans la chambre fraîche qui lui était réservée sur la terrasse. Éhoud s'avança vers lui et déclara: «Le message que j'ai pour toi vient de Dieu.» Le roi se leva de son siège.
- 2 Rois 9:5Lorsqu'il y arriva, les chefs de l'armée d'Israël tenaient une séance; le jeune prophète déclara: «J'ai quelque chose à te dire, chef!» – «Auquel d'entre nous veux-tu parler?» demanda Jéhu. «A toi-même, chef!» répondit le prophète.
- Actes 23:18L'officier l'emmena donc, le conduisit au commandant et dit: «Le prisonnier Paul m'a appelé et m'a demandé de t'amener ce jeune homme qui a quelque chose à te communiquer.»
- Genèse 45:1Alors Joseph, incapable de contenir son émotion devant les gens de son entourage, leur ordonna de sortir. Ainsi était-il seul avec ses frères quand il se fit reconnaître d'eux.
Commentaires sur Juges 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il - se détourna - des carrières - פסילים pesilim. Certaines versions comprennent ce mot dans le sens d'idoles ou d'images taillées, ou d'un endroit où les Moabites avaient un lieu de culte idolâtre. Comme פסל pasal signifie couper, tailler ou graver, il peut s'appliquer aux images ainsi taillées, ou au lieu, ou à la carrière d'où elles ont été creusées, mais il est plus probable que l'on veuille parler d'idoles. Quelques-uns pensent qu'il s'agit de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Gilgal se trouvait dans le voisinage immédiat de Jéricho Juges 2:1, et c'est sans doute là qu'Eglon tenait sa cour à cette époque Juges 3:13. Carrières - Certains prennent l'original de ce mot dans son sens courant d'images taillées ou d'idoles (voir la marge).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Guilgal est devenue la première base d'opérations des Israélites après leur traversée du Jourdain et a été le lieu d'événements importants liés à la conquête (Josué 4–6). Les idoles de pierre sont peut-être un sanctuaire païen créé à partir des douze pierres érigées par Josué (Josué 4.20). Par la suite, Gilgal est resté un centre important pour les fidèles (1S 7.16) et pour les idolâtres (Os 4.15 ; 9.15 ; 12.11 ; Am 4.4 ; 5.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19XX. (Ib 3, 19, 20.) Une parole à double sens est-elle un mensonge? – On peut demander s’il y eut mensonge de la part d’Aod, juge d’Israël, quand il tua Eglon, roi de Moab. En effet, comme il cherchait à le surprendre seul à seul, pour le frapper, il lui dit : « J’ai une parole secrète pour vous, ô roi » afin que le roi renvoyât tous ceux qui étaient avec lui ; quand cela fut fait, Aoddit de nouveau : « J’ai une parole de Dieu pour vous, ô roi. » Mais il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires