Bible en Français courant
Jean 18:21
21Pourquoi m'interroges-tu? Demande à ceux qui m'ont entendu ce que je leur ai dit: ils savent bien, eux, de quoi je leur ai parlé.»
Jean 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi m’interroges-tu ? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m’ont entendu ; voici, ceux-là savent ce que j’ai dit.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi m'interroges-tu? Interroge ceux qui m'ont entendu sur ce que je leur ai dit; ils savent, eux, ce que j'ai dit.»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc m’interroges-tu ? Demande à ceux qui m’ont écouté ce que j’ai dit. Ils savent fort bien ce que j’ai dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voici, ceux-là savent ce que j'ai dit.
Contexte de Jean 18:21
19Le grand-prêtre interrogea alors Jésus sur ses disciples et sur l'enseignement qu'il donnait. 20Jésus lui répondit: «J'ai parlé ouvertement à tout le monde; j'ai toujours enseigné dans les synagogues et dans le temple, où se rassemblent tous les Juifs; je n'ai rien dit en cachette. Pourquoi m'interroges-tu? Demande à ceux qui m'ont entendu ce que je leur ai dit: ils savent bien, eux, de quoi je leur ai parlé.» 22A ces mots, un des gardes qui se trouvaient là donna une gifle à Jésus en disant: «Est-ce ainsi que tu réponds au grand-prêtre?» 23Jésus lui répondit: «Si j'ai dit quelque chose de mal, montre-nous en quoi; mais si ce que j'ai dit est juste, pourquoi me frappes-tu?»
Lire Jean 18 en entierJean 18:21 mot à mot
τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς. ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- m’μέme · meG3165
- interrogesἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- interrogesἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceux-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- ditεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Jean 18:21
- Matthieu 26:59Les chefs des prêtres et tout le Conseil supérieur cherchaient une accusation, même fausse, contre Jésus pour le condamner à mort;
- Marc 14:55Les chefs des prêtres et tout le Conseil supérieur cherchaient une accusation contre Jésus pour le condamner à mort, mais ils n'en trouvaient pas.
- Luc 22:67et lui demandèrent: «Es-tu le Messie? Dis-le-nous.» Il leur répondit: «Si je vous le dis, vous ne me croirez pas,
- Actes 24:12Personne ne m'a trouvé dans le temple en train de discuter avec qui que ce soit ou en train d'exciter la foule, et cela pas davantage dans les synagogues ou ailleurs dans la ville.
Commentaires sur Jean 18:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pourquoi me demandes-tu cela ? Demande-leur - Jésus insiste ici sur ses droits, et reproche au grand prêtre sa manière injuste et illégale de lui extorquer une confession. S'il avait fait du mal, ou enseigné des doctrines erronées et séditieuses, il était facile de le prouver, et le moyen qu'il était en droit d'exiger était qu'ils établissent l'accusation par des preuves justes et irréfutables. Nous pouvons apprendre ici : 1.Que, bien que Jésus ait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La réponse cinglante de Jésus, rappelant à Anne que tous les faits étaient publics, a dévoilé la tentative du prêtre d'imiter la pratique romaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires