Bible en Français courant
Jérémie 9:6
6C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: «Je vais les purifier par le feu, les faire passer au creuset. Comment réagir autrement à la méchanceté de mon peuple?
Jérémie 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées : Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l’égard de la fille de mon peuple ?
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Je vais les fondre, je vais les mettre à l'épreuve. En effet, comment agir vis-à-vis de la fille de mon peuple?
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur des armées célestes : Voici : je vais les fondre |au creuset de l’épreuve car que ferais-je d’autre |avec la communauté de mon peuple ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta demeure est au sein de la fausseté; C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 9:6
4Chacun trompe son prochain, aucun ne dit la vérité; ils sont habitués à mentir. Ils ont si mal agi qu'ils sont hors d'état de revenir à moi. 5Ils passent d'une violence à l'autre, d'un mensonge à un autre mensonge. Ils refusent toute relation avec moi», dit le Seigneur. C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: «Je vais les purifier par le feu, les faire passer au creuset. Comment réagir autrement à la méchanceté de mon peuple? 7La langue de ces gens est une flèche meurtrière ce qu'ils disent est mensonger: ils ont des mots aimables pour leur prochain, mais dans le secret de leur cœur ils lui préparent un piège. 8Ne faut-il pas que j'intervienne contre ces gens-là, déclare le Seigneur, et que je tire vengeance d'une pareille nation?»
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:6 mot à mot
שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- sonderaiצָרַףtsâraph · affinerH6884
- éprouveraiבָּחַןbâchan · éprouverH974
- Carכִּיkîy · carH3588
- commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- égardפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 9:6
- Jérémie 11:19Moi, j'étais comme un agneau docile qu'on mène à l'abattoir, sans me douter qu'ils projetaient quelque chose contre moi. Ils disaient: «Détruisons l'arbre en pleine force, supprimons-le du monde des vivants, et que personne ne se souvienne qu'il a existé!»
- Jérémie 18:18Il y eut alors des gens qui dirent: «Allons, c'est le moment de faire des plans contre Jérémie, car nous ne manquons ni de prêtres pour donner un enseignement, ni de sages pour fournir un bon conseil, ni de prophètes pour transmettre la Parole de Dieu. Portons-lui un coup fatal par une campagne de dénigrement et n'accordons aucune attention à ce qu'il dit.»
- Jérémie 20:10J'entends beaucoup de gens dire du mal de moi; ils me surnomment “Terreur de toutes parts”. «Dénoncez-le», disent les uns; «Oui, dénonçons-le», répètent les autres. Mes proches eux-mêmes guettent ma moindre erreur, ils espèrent me prendre en défaut. «Alors, disent-ils, nous le tiendrons et nous aurons notre revanche.»
- Psaumes 120:2«Seigneur, délivre-moi des gens qui mentent et font de faux serments.»
- Jérémie 13:10C'est en effet un peuple mauvais, qui refuse d'écouter ce que je dis. Il a suivi son intention de s'attacher à d'autres dieux, en leur rendant un culte et en s'inclinant devant eux. Eh bien, que ce peuple ait le sort de cette ceinture complètement hors d'usage!
- Job 21:14Or ils disaient à Dieu: «Laisse-nous donc tranquilles, peu nous importe de savoir ce que tu veux.
- Proverbes 1:24Mais je vous appelle et vous refusez mon invitation; je vous tends la main et personne n'y fait attention.
- Osée 4:6Oui, mon peuple est réduit au silence faute de me reconnaître. Mais toi-même déjà, tu n'as pas voulu me reconnaître. C'est pourquoi je ne veux plus de toi, tu ne seras plus mon prêtre. Puisque tu as oublié l'enseignement de ton Dieu, moi, j'oublierai tes enfants.
- Jean 3:19Voici comment la condamnation se manifeste: la lumière est venue dans le monde, mais les hommes préfèrent l'obscurité à la lumière, parce qu'ils agissent mal.
- Romains 1:28Comme ils ont refusé de reconnaître Dieu, Dieu les a abandonnés à leur intelligence déréglée et, ainsi, ils font ce qu'ils ne devraient pas.
- 1 Corinthiens 15:34Revenez à la raison, comme il convient, et cessez de pécher. Je le dis à votre honte: certains d'entre vous ne connaissent pas Dieu.
Commentaires sur Jérémie 9:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le mensonge de l'idolâtrie était à l'origine d'une culture entière de tromperie. • Le terme « frère », utilisé comme synonyme de « voisin », montre que même les relations les plus proches étaient corrompues par la fraude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tu habites : Dieu parle au prophète. Le mensonge souille leur relation avec Dieu aussi bien que leur conduite entre eux et avec le prophète. Les fondre au creuset : même image 6.28-30 ; le châtiment est représenté comme le seul moyen de purification qui reste encore au pouvoir de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires