Bible en Français courant
Malachie 3:3
3Il s'installera pour éliminer les déchets et enlever les impuretés. Comme on raffine de l'or et de l'argent, il purifiera totalement les descendants de Lévi. Ceux-ci présenteront alors leurs offrandes au Seigneur conformément aux règles.
Malachie 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’assiéra, fondra et purifiera l’argent ; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l’or et l’argent, Et ils présenteront à l’Éternel des offrandes avec justice.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'assiéra pour fondre et purifier l'argent, il purifiera les descendants de Lévi, il les rendra purs comme on rend purs l'or et l'argent, et c’est suivant la justice qu’ils présenteront des offrandes à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il siégera pour fondre et épurer l’argent ; oui, les descendants de Lévi, il les purifiera, il les affinera comme l’or et l’argent, et ils seront alors, pour l’Eternel, des hommes qui lui présenteront l’offrande dans les règles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'assiéra, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l'or et l'argent, Et ils présenteront à l'Eternel des offrandes avec justice.
Contexte de Malachie 3:3
1«Le Seigneur de l'univers vous répond: “Je vais envoyer mon messager pour m'ouvrir le chemin. Le Seigneur que vous désirez arrivera soudain dans son temple; le messager que vous attendez proclamera mon alliance avec vous. Le voici, il est en train de venir!” 2Quelqu'un pourra-t-il survivre lorsqu'il arrivera? Quelqu'un restera-t-il debout lorsqu'il apparaîtra? Il sera comme le feu qui affine le métal, comme le savon du blanchisseur. Il s'installera pour éliminer les déchets et enlever les impuretés. Comme on raffine de l'or et de l'argent, il purifiera totalement les descendants de Lévi. Ceux-ci présenteront alors leurs offrandes au Seigneur conformément aux règles. 4Le Seigneur accueillera favorablement les offrandes des gens de Juda et de Jérusalem comme auparavant, dans les années du passé. 5Oui, le Seigneur de l'univers déclare: “Je viendrai au milieu de vous pour vous juger. Je m'empresserai d'accuser ceux qui pratiquent la magie, qui commettent l'adultère, qui prononcent de faux serments, qui retiennent le salaire des ouvriers, qui oppriment les veuves et les orphelins ou qui font du tort aux étrangers, tous ceux qui ne tiennent aucun compte de moi.” »
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:3 mot à mot
וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assiéraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- fondraצָרַףtsâraph · affinerH6884
- purifieraטָהֵרţâhêr · être purH2891
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- épureraזָקַקzâqaq · raffinerH2212
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- présenterontנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de Malachie 3:3
- Psaumes 66:10O Dieu, tu nous as éprouvés, tu nous as passés au creuset comme l'argent,
- Proverbes 17:3L'or et l'argent sont testés par le feu, et c'est le Seigneur qui éprouve la valeur des hommes.
- Proverbes 25:4Si l'on ôte ses impuretés à l'argent, l'orfèvre en tirera un objet d'art.
- Ésaïe 1:25Jérusalem, tu vas avoir affaire à moi: je vais te purifier au feu, fondre tes scories comme avec de la soude, et supprimer tous tes déchets.
- Ésaïe 48:10Je vous ai soumis à l'épreuve, non pas au feu, comme pour l'argent, mais je vous ai fait passer au creuset de la misère.
- Jérémie 6:28Ce sont tous des rebelles endurcis, des calomniateurs, durs comme le bronze ou le fer, ce sont tous des malfaiteurs.
- Ézéchiel 22:18«Vois-tu, l'homme, pour moi les Israélites sont devenus semblables à des métaux impurs. Ils sont comme l'argent, le cuivre, l'étain, le fer ou le plomb mélangés dans le creuset.
- Daniel 12:10Beaucoup de gens seront purifiés, blanchis, affinés par les épreuves. Les gens mauvais, incapables de comprendre, continueront de commettre leurs crimes. Mais les gens intelligents comprendront ce qui se passe.
- Zacharie 13:9Je purifierai et j'éprouverai les survivants comme de l'or et de l'argent qu'on fait passer par le feu. Alors ils m'adresseront leurs prières et je les exaucerai. Je leur dirai: “Mon peuple”, et ils affirmeront: “Le Seigneur est notre Dieu.”»
- Luc 3:16Jean leur dit alors à tous: «Moi, je vous baptise avec de l'eau; mais celui qui vient est plus puissant que moi: je ne suis pas même digne de délier la courroie de ses sandales. Il vous baptisera avec le Saint-Esprit et avec du feu.
- Éphésiens 5:26Il a voulu ainsi rendre l'Église digne d'être à Dieu, après l'avoir purifiée par l'eau et par la parole;
- Hébreux 12:10Nos pères nous corrigeaient pour peu de temps, comme ils le jugeaient bon. Mais Dieu nous corrige pour notre bien, afin que nous ayons part à sa sainteté.
- 1 Pierre 1:7L'or lui-même, qui est périssable, est pourtant éprouvé par le feu; de même votre foi, beaucoup plus précieuse que l'or, est mise à l'épreuve afin de prouver sa valeur. C'est ainsi que vous pourrez recevoir louange, gloire et honneur quand Jésus-Christ apparaîtra.
- 1 Pierre 4:12Mes chers amis, ne vous étonnez pas d'être en plein feu de l'épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'anormal.
- Apocalypse 3:18C'est pourquoi je te conseille d'acheter chez moi de l'or purifié au feu, pour devenir réellement riche. Achète aussi des vêtements blancs pour t'en couvrir et n'avoir plus la honte de paraître nu, ainsi qu'un remède pour soigner tes yeux et leur rendre la vue.
- Malachie 1:6Le Seigneur de l'univers déclare ceci aux prêtres: «Un fils a des égards pour son père et un serviteur pour son maître. Ne suis-je pas à la fois votre père et votre maître? Alors pourquoi n'avez-vous ni égards ni respect pour moi? Vous me méprisez et vous demandez: “En quoi t'avons-nous méprisé?”
Commentaires sur Malachie 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il siège en tant qu'affineur - Allusion au cas d'un affineur de métaux, assis à son feu ; il l'augmente quand il le juge nécessaire, et observe le déroulement de son travail. Les fils de Lévi - Ceux qui exercent leur ministère à leur place dans le cadre de la nouvelle alliance, car les anciennes institutions lévitiques seront abolies ; cependant, sous la prédication de notre Seigneur, un grand nombre de prêtres sont devenus obéissants à la foi, Actes 6:7…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il s'assiéra - comme un roi et un juge sur son trône, avec autorité, mais aussi pour juger avec précision la cause de chacun, séparant les vertus apparentes des grâces réelles, les hypocrites, plus ou moins consciemment, de ses vrais serviteurs. Il purifiera les fils de Lévi - Ceux-ci avaient d'abord été les chefs de file de la dégénérescence, les corrupteurs du peuple par leur exemple et leur connivence. En effet, dans Actes 6:7, "une grande partie des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les premières paroles de ce chapitre semblent être une réponse aux moqueurs, à l’époque du prophète. Ce texte est une prophétie qui annonce la venue de Jean-Baptiste. Il annonce également la venue de Christ. Jean-Baptiste allait préparer le chemin du Seigneur, en appelant les hommes à la repentance. Le Messie a été longtemps appelé : « Celui qui doit venir. ». Aujourd’hui, Il est présent. Il est le « Messager de l’Alliance. » Ceux qui cherchent Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le quatrième oracle de Malachie aborde le décalage entre la justice divine et la justice humaine (2.17). Si le livre de Malachie prenait la forme d’un drame judiciaire, ce passage correspondrait à l’acte d’accusation formel dirigé contre Juda. Le prophète dénonce une religiosité rigide mais dépourvue de sincérité (voir 3.14), en contradiction avec la justice que Dieu exige. Il appelle à une intégrité réelle et à une préoccupation authentique pour les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il sera assis..., purifiant... Cette image semble dire que l'uvre ne sera pas de courte durée ; il sera là, tel que le fondeur, allumant et entretenant le feu sous le creuset, jusqu'à ce que les scories soient complètement détachées du métal. Les fils deLévi. C'est par ceux qui ont le privilège de s'approcher de lui, ses serviteurs dans le sens le plus particulier, que commencera le jugement de Dieu, comme c'étaient eux à qui le prophète avait adressé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires