Bible en Français courant
Ésaïe 44:10
10Fabriquer un dieu, mouler une idole qui ne servira à rien, quelle sottise!
Ésaïe 44:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n’en retirer aucune utilité ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui est-ce qui façonne un dieu ou coule une sculpture sacrée pour n'en retirer aucune utilité?
- Bible du Semeur (BDS)A quoi bon faire un dieu, couler une statue, qui ne procure aucun profit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en retirer aucune utilité?
Contexte de Ésaïe 44:10
8Vous, mon peuple, soyez sans crainte, n'ayez pas peur. Je vous l'ai annoncé, je vous l'ai révélé longtemps à l'avance, vous le savez bien, vous m'en êtes témoins. A part moi y a-t-il un autre Dieu? Non, il n'y a pas d'autre Rocher, je n'en connais aucun.» 9Les fabricants d'idoles sont tous des nullités. Et leurs chers objets ne servent absolument à rien: ce sont leurs témoins à eux, mais des témoins qui ne voient rien, qui ne savent rien et les laisseront bien déçus. Fabriquer un dieu, mouler une idole qui ne servira à rien, quelle sottise! 11Tous ceux qui s'en font les complices se couvriront de honte. Les artisans qui la fabriquent ne sont que des hommes. Qu'ils se rassemblent tous, qu'ils se présentent: ils prendront peur et se couvriront tous de honte! 12Le forgeron aiguise un ciseau, il le travaille à chaud, lui donne une forme au marteau; il y met toute son énergie. Mais le travail lui donne faim, le voilà sans force. S'il oublie de boire un peu d'eau, le voilà épuisé.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:10 mot à mot
מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 44:10
- 1 Rois 12:28Ayant cherché une idée, le roi fit fabriquer deux veaux en or, puis il dit au peuple: «Vous êtes montés assez souvent à Jérusalem. Voyez, gens d'Israël, il est ici, votre Dieu qui vous a fait sortir d'Égypte.»
- Jérémie 10:5Comme un épouvantail à moineaux dans un champ de concombres, ces dieux-là ne parlent pas; il faut bien les porter, car ils n'avancent pas tout seuls. N'ayez pas peur d'eux: ils ne font pas de mal, pas plus qu'ils ne font de bien.»
- Daniel 3:1Le roi Nabucodonosor fit construire une statue d'or, de trente mètres de haut et de trois mètres de large, et il ordonna qu'on la dresse sur la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
- Habacuc 2:18A quoi sert-il de fabriquer des idoles? Ce ne sont que des objets de métal qui laissent croire à des mensonges. Pourquoi l'homme ferait-il confiance à ces divinités qui ne peuvent pas parler et qu'il a lui-même façonnées?
- Actes 19:26Mais vous voyez ou entendez dire ce qui se passe: ce Paul déclare, en effet, que les dieux faits par les hommes ne sont pas des dieux et il a réussi à convaincre beaucoup de monde non seulement ici, à Éphèse, mais dans presque toute la province d'Asie.
- 1 Corinthiens 8:4La question est donc la suivante: peut-on manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles? Nous savons bien qu'une idole ne représente rien de réel dans le monde et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
Commentaires sur Ésaïe 44:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui a formé un dieu - La Septante lit ce verset en relation avec la fin du verset précédent, 'Mais ceux qui font un dieu, et tous ceux qui sculptent des choses inutiles, seront couverts de honte' Cette interprétation aussi, Lowth, par un changement dans le texte hébreu sur l'autorité d'un manuscrit dans la bibliothèque Bodleian, a adopté. Ce changement est effectué en lisant כי kı̂y au lieu de מי mı̂y au début du verset. Mais l'autorité du changement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui est assez insensé pour travailler à une telle uvre ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires