Bible en Français courant
Juges 6:29
29«Qui a fait cela?», se demandèrent-ils les uns aux autres. Ils se renseignèrent, firent des recherches et découvrirent que c'était Gédéon, fils de Yoach.
Juges 6:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se dirent l’un à l’autre : Qui a fait cela ? Et ils s’informèrent et firent des recherches. On leur dit : C’est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se dirent l'un à l'autre: «Qui a fait cela?» et ils s'informèrent et firent des recherches. On leur dit: «C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils se demandèrent les uns aux autres : Qui a fait cela ? Alors qu’ils cherchaient à se renseigner, on leur dit que c’était Gédéon, le fils de Joas, qui avait fait cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'informèrent et firent des recherches. On leur dit: C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.
Contexte de Juges 6:29
27Gédéon choisit dix de ses serviteurs pour faire ce que le Seigneur lui avait ordonné. Mais il le fit de nuit, car il avait peur d'agir en plein jour à cause de sa famille et des habitants du village. 28Le matin, à leur réveil, les gens du village constatèrent que l'autel de Baal avait été démoli, que le poteau sacré dressé à côté avait été coupé, et que le taureau de la seconde portée avait été offert en sacrifice complet sur l'autel nouvellement construit. «Qui a fait cela?», se demandèrent-ils les uns aux autres. Ils se renseignèrent, firent des recherches et découvrirent que c'était Gédéon, fils de Yoach. 30Ils dirent alors à Yoach: «Amène-nous ton fils pour que nous le mettions à mort, car il a détruit l'autel de Baal et coupé le poteau sacré dressé à côté.» 31Yoach répondit à tous ceux qui faisaient front contre lui: «Est-ce à vous de défendre la cause de Baal et de venir à son secours? Quiconque défendra sa cause sera mis à mort avant demain matin. Si Baal est Dieu, qu'il se défende lui-même, car c'est son autel qui a été détruit!»
Lire Juges 6 en entierJuges 6:29 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ וַיְבַקְשׁ֔וּ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעוֹן֙ בֶּן־יוֹאָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ilsזֶהzeh · celui-ciH2088
- informèrentדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- recherchesבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
Commentaires sur Juges 6:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Gédéon , fils de Joas, a fait cela - Ils s'attachèrent à lui d'autant plus facilement qu'ils savaient qu'il ne s'était pas joint à eux dans leur culte idolâtre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notez la puissance de la Grâce divine, capable de donner à un homme, la volonté de renverser des idoles ; remarquez également la bonté de l'Éternel, quand Il va chercher cet homme, au sein d'une famille dont le responsable était en fait, un chef de l'idolâtrie ! Gédéon pensait qu'il n'était pas suffisant de s'abstenir de toute adoration devant ce monument païen, il fallait en plus, le détruire, pour offrir à Dieu, un sacrifice sur un autre autel. Il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Dans un acte de provocation ordonné par Dieu, Gédéon a détruit et profané un autel communautaire dédié à Baal ainsi que son poteau d'Ashéra.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires