Bible en Français courant
Ésaïe 44:9
9Les fabricants d'idoles sont tous des nullités. Et leurs chers objets ne servent absolument à rien: ce sont leurs témoins à eux, mais des témoins qui ne voient rien, qui ne savent rien et les laisseront bien déçus.
Ésaïe 44:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien ; Elles le témoignent elles-mêmes : Elles n’ont ni la vue, ni l’intelligence, Afin qu’ils soient dans la confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui fabriquent des sculptures sacrées ne sont tous que vide et celles qui font leur plus grand plaisir ne servent à rien. Du reste, elles en témoignent elles-mêmes: elles ne voient rien et ne savent rien, si bien qu’ils seront couverts de honte.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui fabriquent des idoles |ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères |ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien; Elles le témoignent elles-mêmes: Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la confusion.
Contexte de Ésaïe 44:9
7Qui donc comme moi provoque les événements par sa parole? Qu'il me raconte tout cela et me l'expose depuis que j'ai établi les premiers humains! Et qu'il annonce aux gens ce qui est près d'arriver. 8Vous, mon peuple, soyez sans crainte, n'ayez pas peur. Je vous l'ai annoncé, je vous l'ai révélé longtemps à l'avance, vous le savez bien, vous m'en êtes témoins. A part moi y a-t-il un autre Dieu? Non, il n'y a pas d'autre Rocher, je n'en connais aucun.» Les fabricants d'idoles sont tous des nullités. Et leurs chers objets ne servent absolument à rien: ce sont leurs témoins à eux, mais des témoins qui ne voient rien, qui ne savent rien et les laisseront bien déçus. 10Fabriquer un dieu, mouler une idole qui ne servira à rien, quelle sottise! 11Tous ceux qui s'en font les complices se couvriront de honte. Les artisans qui la fabriquent ne sont que des hommes. Qu'ils se rassemblent tous, qu'ils se présentent: ils prendront peur et se couvriront tous de honte!
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:9 mot à mot
יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fabriquentיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- idolesפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- sontחָמַדchâmad · désirerH2530
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vanitéתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- neבַּלbal · ne pasH1077
- serventיָעַלya‛al · profiterH3276
- témoignentעֵד‛êd · témoinH5707
- ontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- intelligenceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Ésaïe 44:9
- Ésaïe 41:24Mais vous êtes moins que rien, et ce que vous faites est nul. Qui vous choisit comme dieux est aussi répugnant que vous.
- Deutéronome 27:15«Maudit soit celui qui se fabrique une idole taillée ou une statue en métal fondu pour l'adorer en secret. Le Seigneur déteste ce genre d'objet fabriqué par des mains humaines.» Et tout le peuple répondra: «Amen!»
- Psaumes 97:7Honte à tous les adorateurs d'idoles, à ceux qui sont fiers de ces nullités! Tous les dieux rendent hommage au Seigneur.
- Jérémie 10:3La religion des autres peuples, c'est du vent, rien de plus. On coupe du bois dans la forêt et l'artisan sculpte une idole.
- Ésaïe 2:20Ce jour-là, on jettera aux rats et aux chauves-souris les faux dieux d'argent et d'or, qu'on a fabriqués pour s'incliner devant eux.
- Ésaïe 37:18Seigneur, c'est vrai, les rois d'Assyrie ont exterminé les autres nations et ravagé leurs territoires.
- Ésaïe 46:1Le dieu Bel a faibli, le dieu Nébo fléchit. Leurs statues sont confiées à des bêtes de somme. Ce qu'on portait en procession n'est plus qu'un chargement, un lourd fardeau pour des animaux fatigués.
- Juges 10:14Appelez donc au secours les dieux que vous avez choisis. C'est à eux de vous délivrer lorsque vous êtes dans la détresse!»
- 1 Rois 18:26Ils prirent le taureau qu'on leur présenta, ils préparèrent le sacrifice, puis ils supplièrent Baal depuis le matin jusqu'à midi: «Baal, réponds-nous!» disaient-ils, et ils dansaient en sautillant autour de l'autel qu'ils avaient construit; mais ils ne reçurent pas un mot de réponse.
- 1 Rois 2:11Il avait régné quarante ans sur le peuple d'Israël, à savoir sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem.
- 1 Rois 14:22Les gens de la tribu de Juda firent ce qui déplaît au Seigneur. Ils provoquèrent sa colère par leurs péchés encore plus que ne l'avaient fait leurs ancêtres.
- 1 Rois 16:19Tout cela arriva parce que Zimri avait péché en faisant ce qui déplaît au Seigneur et en se conduisant aussi mal que Jéroboam, qui avait poussé le peuple d'Israël à pécher.
- Daniel 5:23Tu as défié le Dieu du ciel lorsque tu as fait apporter les coupes sacrées venant de son temple, et que vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi, tes hauts fonctionnaires, tes femmes et tes épouses de second rang. De plus tu as chanté les louanges des dieux d'argent et d'or, de bronze et de fer, de bois et de pierre, des dieux qui ne voient rien, n'entendent rien et ne savent rien; et tu as refusé de rendre gloire au Dieu qui tient dans sa main ta vie présente et ta destinée.
- Osée 8:4Ils établissent des rois, mais sans demander mon avis. Ils nomment des ministres, mais sans me mettre au courant. Ils prennent leur argent, leur or, pour se faire des idoles. Bon moyen de le perdre!
- Habacuc 2:18A quoi sert-il de fabriquer des idoles? Ce ne sont que des objets de métal qui laissent croire à des mensonges. Pourquoi l'homme ferait-il confiance à ces divinités qui ne peuvent pas parler et qu'il a lui-même façonnées?
- 1 Corinthiens 8:4La question est donc la suivante: peut-on manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles? Nous savons bien qu'une idole ne représente rien de réel dans le monde et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
Commentaires sur Ésaïe 44:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'ils aient honte. Qui a formé un dieu "Afin que chacun ait honte d'avoir formé un dieu" - Le MS Bodleian, l'un des premiers à être conservé pour son ancienneté et son autorité, au lieu de מי mi, au début du dixième verset, a כי ki, ce qui clarifie grandement l'interprétation d'un passage très obscur. Doederlein approuve cette lecture. Les Septante relient étroitement la fin d'Isaïe 44:9 avec le début d'Isaïe 44:10 et omettent complètement l'interrogatif…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ceux qui font des images taillées - Une image taillée est une image taillée ou sculptée dans du bois ou de la pierre, à la différence d'une image en fusion, qui est faite par moulage. Ici, ce terme désigne une image ou un dieu idolâtre en général. Dieu a affirmé dans les versets précédents sa propre divinité, et il procède maintenant à une longue démonstration de la vanité des idoles et de l'adoration des idoles. Ce même sujet a été introduit dans Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 20 Le néant des idoles ; confusion de leurs adorateurs. Ce passage est le plus important de ceux où le prophète argumente contre l'idolâtrie. Comparez 40.19-20 ; 46.6-7 ; Jérémie 10.1-16. Leurs témoins. Les païens sont témoins pour leurs idoles, comme Israël l'est pour Jéhova (verset 8 ; comparez 43.9-10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires