Bible du Semeur
Ruth 4:11
11Alors tous ceux qui se trouvaient à la porte et tous les responsables dirent : Oui : nous en sommes témoins ! Que l’Eternel rende la femme qui entre dans ta famille semblable à Rachel et à Léa qui, à elles deux, ont donné naissance à tout le peuple d’Israël ! Puisses-tu toi-même prospérer à Ephrata et devenir célèbre à Bethléhem !
Ruth 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent : Nous en sommes témoins ! Que l’Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d’Israël ! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais-toi un nom dans Bethléhem !
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: «Nous en sommes témoins! Que l'Eternel rende la femme qui entre dans ta famille semblable à Rachel et à Léa, qui ont toutes les deux donné naissance à la communauté d'Israël! Montre ta force dans Ephrata et fais-toi un nom dans Bethléhem!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l'Eternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël! Manifeste ta force dans Ephrata, et fais-toi un nom dans Bethléhem!
- Bible Darby (DBY)Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent : [Nous en sommes] témoins. Fasse l’Éternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d’Israël ! Et deviens puissant dans Éphrata, et fais-toi un nom dans Bethléhem !
Contexte de Ruth 4:11
9Alors Booz déclara aux responsables et à tous ceux qui étaient là : Vous êtes témoins aujourd’hui que j’ai acquis de la main de Noémi tout ce qui appartenait à Elimélek et tout ce qui était à Kilyôn et à Mahlôn. 10De ce fait, je prends aussi pour femme Ruth la Moabite, la veuve de Mahlôn, pour susciter au défunt une descendance qui recevra son héritage et pour que son nom ne disparaisse pas dans son lignage et dans sa ville natale. Vous en êtes témoins aujourd’hui. Alors tous ceux qui se trouvaient à la porte et tous les responsables dirent : Oui : nous en sommes témoins ! Que l’Eternel rende la femme qui entre dans ta famille semblable à Rachel et à Léa qui, à elles deux, ont donné naissance à tout le peuple d’Israël ! Puisses-tu toi-même prospérer à Ephrata et devenir célèbre à Bethléhem ! 12Que l’Eternel t’accorde, par cette jeune femme, une descendance aussi nombreuse que celle de Pérets, le fils que Tamar a donné à Juda. 13C’est ainsi que Booz prit Ruth pour femme. Lorsqu’il se fut uni à elle, l’Eternel accorda à Ruth de devenir enceinte, et elle donna naissance à un fils.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- direntאָמַר'âmar · direH559
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendeנָתַןnâthan · faireH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Manifesteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- forceחַ֫יִלchayil · force : digneH2428
- Éphrataאֶפְרָ֫תָה'ephrâth 'ephrâthâh · ÉphrataH672
- faisקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
Références croisées de Ruth 4:11
- Genèse 24:60Ils bénirent Rébecca et lui dirent : Toi, notre sœur, |puisses-tu devenir la mère |de milliers de milliers et que ta descendance |se rende maître |de tous ses ennemis !
- Psaumes 127:3Des fils : |voilà le patrimoine |que donne l’Eternel, oui, des enfants |sont une récompense.
- Psaumes 128:3Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne |chargée de nombreux fruits et, autour de ta table, tes fils seront tels des plants d’olivier.
- Genèse 29:32Ainsi Léa devint enceinte et donna naissance à un fils qu’elle appela Ruben (Voyez, un fils !), car elle dit : L’Eternel a vu ma misère ; à présent, mon mari m’aimera.
- Genèse 30:1Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfant à Jacob, elle devint jalouse de sa sœur et elle dit à son mari : Donne-moi des enfants, sinon j’en mourrai.
- Genèse 35:16Jacob et sa famille quittèrent Béthel. Lorsqu’ils étaient encore à une certaine distance d’Ephrata, Rachel donna naissance à un enfant. Elle eut un accouchement difficile.
- Genèse 46:8Voici les noms des fils d’Israël, venus en Egypte : Jacob et ses fils, le premier-né de Jacob étant Ruben,
- Nombres 26:1l’Eternel dit à Moïse et à Eléazar, fils du prêtre Aaron :
- Deutéronome 25:9celle-ci s’approchera de lui en présence des responsables, elle lui ôtera sa sandale et lui crachera au visage ; puis elle déclarera à haute voix : « Voilà comment doit être traité l’homme qui ne veut pas constituer une famille pour son frère ! »
- Proverbes 14:1Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
- Ruth 1:2Cet homme s’appelait Elimélek, sa femme Noémi et ses deux fils Mahlôn et Kilyôn. Ils faisaient partie des Ephratiens, de Bethléhem en Juda. Ils parvinrent en Moab, dans la campagne, et s’y établirent.
- Psaumes 132:6Or nous en avons entendu parler |à Ephrata, et nous l’avons trouvé |dans la campagne de Yaar.
- Michée 5:2C’est pourquoi l’Eternel |livrera à d’autres son peuple jusqu’au moment |où celle qui doit enfanter |enfantera ; alors le reste de ses frères rejoindra les Israélites.
- Matthieu 2:6Et toi, Bethléhem, village de Juda, tu n’es certes pas le plus insignifiant des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef qui, comme un berger, conduira Israël mon peuple .
Commentaires sur Ruth 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous sommes témoins - Il est peu probable qu'un écrit ait été rédigé. On demanda aux personnes alors présentes si elles avaient vu et compris la transaction ; elles répondirent : Nous en sommes témoins. S'il y a eu un procès-verbal de la cour, la transaction a probablement été inscrite en ces termes "Le ___ jour de ____, Boaz a acheté la terre d'Elimelech à Naomi, sa veuve, et a pris Ruth, sa belle-fille, pour épouse ; ____, qui avait le droit le plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voir la marge. Il y a quelque chose de poétique dans ce discours des anciens, et quelque chose de prophétique dans la bénédiction qu'ils prononcent. Elle est unique et obscure. La version grecque (lxx) est inintelligible. Jérôme semble avoir eu une lecture légèrement différente, puisqu'il applique les deux clauses à Ruth : " Qu'elle soit un modèle de vertu à Ephrata, et qu'elle ait un nom célèbre à Bethléem ".le sens de " être célèbre " semble être : "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les hommes sont souvent prêts à saisir toutes les opportunités pour améliorer leur situation, mais par contre, bien peu connaissent la valeur de la piété. Il en est ainsi pour les soi-disant « sages » de ce monde, que le Seigneur rend responsables de leur folie. Ils ne se soucient pas de leur âme, mais rejettent le salut de Christ, par crainte de perdre leurs biens, leur « héritage » terrestre. Mais Dieu honora Boaz, en le plaçant dans la lignée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Rachel et Léa, épouses de Jacob, étaient les mères fondatrices d’Israël. • Éphrata : voir note d'étude sur 1.2.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ephratha : le district dans lequel se trouvait Bethléem. Les deux propositions parallèles de la fin de notre verset expriment donc la même pensée. La force de Boaz doit être renouvelée, afin que par ses descendants le nom de sa famille soit conservé à Bethléem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires