Bible du Semeur
Ruth 4:12
12Que l’Eternel t’accorde, par cette jeune femme, une descendance aussi nombreuse que celle de Pérets, le fils que Tamar a donné à Juda.
Ruth 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisse la postérité que l’Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar !
- Bible Segond 21 (S21)Puisse la descendance que l'Eternel te donnera par cette jeune femme faire ressembler ta famille à celle de Pérets, que Tamar a donné à Juda!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisse la postérité que l'Eternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!
- Bible Darby (DBY)Et que, de la postérité que l’Éternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pérets, que Tamar enfanta à Juda !
Contexte de Ruth 4:12
10De ce fait, je prends aussi pour femme Ruth la Moabite, la veuve de Mahlôn, pour susciter au défunt une descendance qui recevra son héritage et pour que son nom ne disparaisse pas dans son lignage et dans sa ville natale. Vous en êtes témoins aujourd’hui. 11Alors tous ceux qui se trouvaient à la porte et tous les responsables dirent : Oui : nous en sommes témoins ! Que l’Eternel rende la femme qui entre dans ta famille semblable à Rachel et à Léa qui, à elles deux, ont donné naissance à tout le peuple d’Israël ! Puisses-tu toi-même prospérer à Ephrata et devenir célèbre à Bethléhem ! Que l’Eternel t’accorde, par cette jeune femme, une descendance aussi nombreuse que celle de Pérets, le fils que Tamar a donné à Juda. 13C’est ainsi que Booz prit Ruth pour femme. Lorsqu’il se fut uni à elle, l’Eternel accorda à Ruth de devenir enceinte, et elle donna naissance à un fils. 14Les femmes de Bethléhem dirent à Noémi : Béni soit l’Eternel qui ne t’a pas privée d’un soutien de famille ! Que son nom devienne célèbre en Israël !
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:12 mot à mot
וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- rendreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Péretsפֶּ֫רֶץperets · PéretsH6557
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
Références croisées de Ruth 4:12
- Genèse 46:12Les fils de Juda : Er, Onân, Shéla, Pérets et Zérah. Mais Er et Onân étaient morts au pays de Canaan. Pérets avait pour fils : Hetsrôn et Hamoul.
- Nombres 26:20Autres descendants de Juda, classés par familles : de Shéla, la famille des Shélanites ; de Pérets, celle des Partsites ; de Zérah, celle des Zérahites.
- Genèse 38:29Mais il retira sa main, et c’est son frère qui vint au monde. La sage-femme s’écria : Quelle brèche ne t’es-tu pas ouverte ! Et on le nomma Pérets (Brèche).
- 1 Chroniques 2:4Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah. Juda eut donc en tout cinq fils.
- Matthieu 1:3De Thamar, Juda eut pour descendant Pérets et Zérah. Pérets eut pour descendant Hetsrôn. Hetsrôn eut pour descendant Aram.
- 1 Samuel 2:20Eli bénit Elqana et sa femme en disant : Que l’Eternel t’accorde d’autres enfants de cette femme pour remplacer celui qu’elle a consacré à l’Eternel ! Puis ils repartirent chez eux.
Commentaires sur Ruth 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme la maison de Pharez - C'était très approprié, car de Pharez, fils de Juda, par Tamar, est venue la famille des Bethléemites et celle d'Elimélek.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les hommes sont souvent prêts à saisir toutes les opportunités pour améliorer leur situation, mais par contre, bien peu connaissent la valeur de la piété. Il en est ainsi pour les soi-disant « sages » de ce monde, que le Seigneur rend responsables de leur folie. Ils ne se soucient pas de leur âme, mais rejettent le salut de Christ, par crainte de perdre leurs biens, leur « héritage » terrestre. Mais Dieu honora Boaz, en le plaçant dans la lignée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Tout comme Ruth, Tamar était une étrangère ; elle est devenue la mère de Perets et Zérach, ancêtres des descendants de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Pérets : le chef de la branche nombreuse des fils de Juda à laquelle appartenait Boaz. Comparez 1Chroniques 2.5 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires