Bible du Semeur
Genèse 46:8
8Voici les noms des fils d’Israël, venus en Egypte : Jacob et ses fils, le premier-né de Jacob étant Ruben,
Genèse 46:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des fils d’Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob : Ruben.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le nom des descendants d'Israël qui vinrent en Egypte. Il y avait Jacob et ses fils. Fils aîné de Jacob: Ruben.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des fils d'Israël, qui vinrent en Egypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben.
- Bible Darby (DBY)Et ce sont ici les noms des fils d’Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob : Ruben.
Contexte de Genèse 46:8
6Ils emmenèrent aussi leurs troupeaux et tous les biens qu’ils avaient acquis au pays de Canaan. Ainsi Jacob et toute sa famille arrivèrent en Egypte. 7Il avait avec lui ses fils et ses petits-fils, ses filles et ses petites-filles, toute sa descendance, lorsqu’il se rendit en Egypte. Voici les noms des fils d’Israël, venus en Egypte : Jacob et ses fils, le premier-né de Jacob étant Ruben, 9les fils de Ruben : Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. 10Les fils de Siméon : Yemouel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Tsohar et Saül, le fils de la Cananéenne.
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:8 mot à mot
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
Références croisées de Genèse 46:8
- Genèse 29:1Jacob reprit sa marche et se dirigea vers les pays de l’Orient.
- Genèse 35:23Fils de Léa : Ruben, le premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
- Genèse 49:1Jacob convoqua ses fils et leur dit : Réunissez-vous et je vous révélerai ce qui vous arrivera dans les temps à venir.
- Exode 1:1Voici la liste des fils d’Israël qui ont accompagné Jacob en Egypte, chacun avec sa famille :
- Exode 6:14Voici les noms des chefs des groupes familiaux israélites : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Telles sont les familles de la tribu de Ruben.
- 1 Chroniques 2:1Voici la liste des fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
- 1 Chroniques 8:1Benjamin eut pour fils : Béla, son premier-né, Ashbel, le deuxième, Ahrah, le troisième,
- Genèse 29:32Ainsi Léa devint enceinte et donna naissance à un fils qu’elle appela Ruben (Voyez, un fils !), car elle dit : L’Eternel a vu ma misère ; à présent, mon mari m’aimera.
- Genèse 35:22Pendant qu’il séjournait dans cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, l’épouse de second rang de son père. Celui-ci l’apprit. Jacob avait douze fils.
- Genèse 49:3Ruben, tu es mon premier-né, le premier fruit de ma vigueur, |du temps où j’étais plein de force, toi, tu es supérieur |en dignité |et supérieur en force.
- Nombres 1:5Voici le nom des hommes qui vous assisteront : – pour Ruben : Elitsour, fils de Shedéour ; –
- Nombres 2:10Au sud se dressera la bannière du camp de Ruben rangé par corps d’armée, ayant pour chef Elitsour, fils de Shedéour,
- Nombres 26:12Descendants de Siméon, classés par familles : issue de Nemouel, la famille des Nemouélites ; de Yamîn, celle des Yaminites ; de Yakîn, celle des Yakinites ;
Commentaires sur Genèse 46:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Voici les noms des enfants d'Israël - Il est peut-être nécessaire d'observer ici, premièrement, que plusieurs de ces noms sont exprimés différemment ailleurs, Jemuel pour Nemuel, Jachin pour Jarib, Gershon pour Gershom, etc. ; comparez Nombres 26:12; 1 Chroniques 4:24. Mais il n'est pas rare qu'une même personne porte des noms différents, ou qu'un même nom soit prononcé différemment ; voir Clarke sur Genèse 25:18; (note). Deuxièmement, il est probable que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-27Nous avons ici une bonne description de la famille de Jacob. Bien que l'accomplissement des promesses divines soit toujours garanti, il est souvent lent à prendre forme. Cela faisait maintenant deux cent quinze ans que Dieu avait promis à Abraham de faire de sa descendance une grande nation, Genèse 12.2 ; bien que cette lignée de sa famille, à laquelle la promesse avait été assurée, soit seulement augmentée de soixante-dix âmes, elle à été la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-27Cette généalogie des fils de Jacob montre que toutes les tribus d'Israël sont allées ensemble en Égypte ; elles en repartiront également ensemble (voir le livre de l'Exode).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires