Bible du Semeur
Psaumes 12:4
4Que l’Eternel extermine |ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.
Psaumes 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
- Bible Segond 21 (S21)Que l’Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle avec arrogance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses,La langue qui discourt avec arrogance,
- Bible Darby (DBY)L’Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses,
Contexte de Psaumes 12:4
2Au secours, ô Eternel ! |Il n’y a plus d’homme pieux, on ne peut plus se fier |à personne. 3Chacun trompe son prochain, lui disant des flatteries, la duplicité au cœur. Que l’Eternel extermine |ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante. 5Qu’il retranche ceux qui disent : |« Notre langue nous rend forts, nos alliées, ce sont nos lèvres, qui dominerait sur nous ? » 6Mais l’Eternel dit : |« A cause des pauvres |qui sont opprimés |et des démunis |qui vont gémissant, maintenant, moi j’interviens pour accorder le salut |à ceux qui sont méprisés. »
Lire Psaumes 12 en entierPsaumes 12:4 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- extermineכָּרַתkârath · éliminerH3772
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- flatteusesחֶלְקָהchelqâh · caractère lisseH2513
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- discourtדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- arroganceגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de Psaumes 12:4
- Jérémie 18:18Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
- Jacques 3:5Il en va de même pour la langue : c’est un petit organe, mais elle se vante de grandes choses. Ne suffit-il pas d’un petit feu pour incendier une vaste forêt ?
- Genèse 3:5Seulement Dieu sait bien que le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront et vous serez comme Dieu, décidant vous-mêmes ce qui est bien ou mal.
- Exode 5:2Le pharaon répondit : Qui est l’Eternel, pour que je lui obéisse en laissant partir d’ici les Israélites ? Je ne le connais pas, aussi ne les laisserai-je pas partir.
- Job 21:14Or, ils disaient à Dieu : |« Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie |de connaître comment tu veux |que nous conduisions notre vie.
- Jérémie 2:31Gens d’aujourd’hui, voyez ce que dit l’Eternel : Suis-je pour Israël |une terre déserte, un pays de ténèbres ? Pourquoi mon peuple dit-il donc : « Nous errerons où nous voulons, et nous ne voulons plus |avoir affaire à toi » ?
- Daniel 3:15Maintenant, si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, prosternez-vous et adorez la statue que j’ai faite. Si vous refusez de l’adorer, vous serez jetés aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent. Et quel est le dieu qui pourrait alors vous délivrer de mes mains ?
- 2 Thessaloniciens 2:4l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu, et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
Commentaires sur Psaumes 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nos lèvres nous appartiennent - Beaucoup pensent que, parce qu'ils ont la faculté de parler, ils peuvent dire ce qu'ils veulent. Ancien MS - Le qwilk a dit, notre toung nous sal wyrchip, nos lèvres er de nous, q'était notre Lorde ? Les Ypocrites travaillent leur langue, parce qu'ils se sont mis en branle et se sont mis à leur place pour faire mon mal et mon bien ; et ils ont dit que leurs lèvres, qui sont leur visage et leurs paroles, sont de leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui ont dit - Qui ont l'habitude de dire. Cela ne veut pas dire qu'ils l'ont formellement et ouvertement dit - car aucun ne le ferait - mais qu'ils l'ont pratiquement et réellement dit par leur conduite. Ils agissaient comme si c'était le véritable principe sur lequel ils organisaient leur vie, qu'ils pouvaient utiliser leur langue à leur guise. Avec notre langue - littéralement, "quant à" ou "en ce qui concerne notre langue", c'est-à-dire par notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les mots que les méchants prononcent révèlent leur caractère. Ils trompent et dominent les hommes pieux, et ils remettent en question les desseins du Seigneur avec arrogance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires