Bible du Semeur
Psaumes 12:3
3Chacun trompe son prochain, lui disant des flatteries, la duplicité au cœur.
Psaumes 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un cœur double.
- Bible Segond 21 (S21)On se dit des mensonges les uns aux autres, on a sur les lèvres des paroles flatteuses, on parle avec un cœur double.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On se dit des faussetés les uns aux autres,On a sur les lèvres des choses flatteuses,On parle avec un cœur double.
- Bible Darby (DBY)Ils parlent la fausseté l’un à l’autre ; [leur] lèvre est flatteuse, ils parlent d’un cœur double.
Contexte de Psaumes 12:3
1Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter avec accompagnement de la harpe à huit cordes. 2Au secours, ô Eternel ! |Il n’y a plus d’homme pieux, on ne peut plus se fier |à personne. Chacun trompe son prochain, lui disant des flatteries, la duplicité au cœur. 4Que l’Eternel extermine |ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante. 5Qu’il retranche ceux qui disent : |« Notre langue nous rend forts, nos alliées, ce sont nos lèvres, qui dominerait sur nous ? »
Lire Psaumes 12 en entierPsaumes 12:3 mot à mot
יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 12:3
- Job 32:22D’ailleurs, je ne sais pas |l’art de la flatterie, et celui qui m’a fait |m’enlèverait bien vite.
- Psaumes 17:10Ils s’enferment dans leur graisse, et ils ont l’arrogance à la bouche.
- Psaumes 73:8Ils sont moqueurs, |ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, |menacent d’opprimer.
- Exode 15:9L’ennemi se disait : Je les pourchasserai |et je les atteindrai, je m’emparerai d’un butin, je m’en rassasierai, je tirerai l’épée, je me saisirai d’eux.
- 1 Samuel 2:3Que cessent donc, |vos paroles hautaines et les bravades |sortant de votre bouche ! Car l’Eternel |est un Dieu qui sait tout, c’est lui qui pèse |les actes des humains.
- 1 Samuel 17:43et lui lança : Est-ce que tu me prends pour un chien pour venir contre moi avec un bâton ? Puis il le maudit par ses dieux.
- 2 Rois 19:23Car par tes messagers |tu as insulté le Seigneur, et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban ; pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès et parvenir |jusqu’au dernier sommet dans sa forêt la plus touffue.
- Ésaïe 10:10Si, de ma main, |j’ai atteint des royaumes |adorant des idoles dont les statues |étaient bien plus nombreuses |que celles de Jérusalem |et que celles de Samarie,
- Ézéchiel 28:2Fils d’homme, dis au prince de Tyr : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.
- Ézéchiel 29:3Tu diras : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, |pharaon, roi d’Egypte, toi le grand crocodile tapi au milieu de tes fleuves, toi qui as dit : |“Mon Nil, il est à moi, et c’est moi qui l’ai fait.”
- Daniel 4:30Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
- Daniel 7:8J’observais ces cornes et voilà qu’au milieu d’elles surgit une autre corne plus petite : trois des premières cornes furent arrachées devant elle. Sur cette corne, il y avait des yeux ressemblant à des yeux humains, et une bouche qui parlait avec arrogance.
- Malachie 3:13Vos propos contre moi sont durs, dit l’Eternel, et vous, vous demandez : « Quels propos avons-nous proférés contre toi ? »
- 2 Pierre 2:18Avec leurs discours grandiloquents mais creux, ils cherchent à appâter, par l’attrait des désirs sensuels et de l’immoralité ceux qui viennent à peine d’échapper du milieu des hommes vivant dans l’erreur.
- Jude 1:16Ces hommes-là sont d’éternels mécontents, toujours à se plaindre de leur sort, et entraînés par leurs mauvais désirs. Ils tiennent de grands discours et flattent les gens pour en tirer profit.
- Apocalypse 13:5Il lui fut donné une gueule pour proférer des discours arrogants et insultants contre Dieu. Elle reçut le droit d’exercer son autorité pendant quarante-deux mois.
Commentaires sur Psaumes 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Deschoses fières - גדלות gedoloth, de grandes choses ; de grandes paroles enflées, tant dans leurs promesses que dans leurs éloges.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'Éternel retranchera - On pourrait rendre cette phrase par "Que l'Éternel retranche", ce qui impliquerait un souhait de la part du psalmiste que cela se produise. Mais il est probable que l'interprétation courante est la plus correcte. C'est l'énoncé d'une vérité solennelle, destinée à avertir, que toutes ces personnes seront punies. Toutes les lèvres flatteuses - Le sens est qu'il retranchera toutes les "personnes" qui usent de la flatterie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le mal se répand tellement que les hommes pieux prient pour être secourus (Es 57.1 ; Mi 7.2 ; cf. Ps 1.6 ; 37.20 ; 58.7 ; 104.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires