Bible du Semeur
Philémon 1:17
17Par solidarité envers moi, accueille-le comme s’il s’agissait de moi-même.
Philémon 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc tu me considères comme ton ami, accueille-le comme si c’était moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
- Bible Darby (DBY)Si donc tu me tiens pour associé [à toi], reçois-le comme moi-même ;
Contexte de Philémon 1:17
15D’ailleurs, qui sait, peut-être Onésime a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours, 16non plus comme un esclave, mais bien mieux qu’un esclave : comme un frère très cher. Il l’est tellement pour moi ; combien plus le sera-t-il pour toi, en tant qu’homme et en tant que frère dans le Seigneur. Par solidarité envers moi, accueille-le comme s’il s’agissait de moi-même. 18Si tu as été lésé par lui ou s’il te doit quelque chose, porte cela sur mon compte. 19J’écris ce qui suit de ma propre main : « Moi Paul, je te rembourserai ses dettes » – et je ne veux pas te rappeler ici que toi aussi, tu as une dette à mon égard : c’est ta propre personne.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:17 mot à mot
εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Philémon 1:17
- Actes 16:15Elle fut baptisée avec sa famille et ceux qui en dépendaient, puis elle nous invita en disant : Puisque vous avez jugé que j’ai foi au Seigneur, venez loger chez moi. Et, avec insistance, elle nous pressa d’accepter.
- 2 Corinthiens 8:23Ainsi, je vous recommande Tite comme mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous, nos frères comme les délégués des Eglises, des hommes qui font honneur à Christ.
- Éphésiens 3:6Et ce secret c’est que, par leur union avec Jésus-Christ, les non-Juifs reçoivent le même héritage que nous, les Juifs, ils font partie du même corps et ont part à la même promesse, par le moyen de l’Evangile.
- Philippiens 1:7Tels sont mes sentiments envers vous tous ; et il est juste que je les éprouve ; en effet, vous occupez une place particulière dans mon cœur, car vous prenez tous une part active à la grâce que Dieu m’accorde, aussi bien quand je suis enchaîné dans ma cellule que lorsque je défends l’Evangile et que je l’établis fermement.
- 1 Timothée 6:2Que ceux qui ont des maîtres croyants ne leur manquent pas de respect sous prétexte qu’ils sont des frères. Bien au contraire, qu’ils les servent d’autant mieux que ce sont des croyants bien-aimés qui bénéficient du bienfait de leur service. Voilà ce que tu dois enseigner et recommander.
- Hébreux 3:1C’est pourquoi, frères et sœurs, vous qui faites partie du peuple saint et qu’il a appelés à avoir part aux biens célestes, fixez vos pensées sur Jésus, l’apôtre et grand-prêtre de la foi que nous reconnaissons comme vraie.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes chers frères et sœurs, Dieu n’a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres dans ce monde pour qu’ils soient riches dans la foi et qu’ils héritent du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- 1 Pierre 5:1C’est pour cela que j’adresse quelques recommandations à ceux parmi vous qui sont responsables de l’Eglise. Je leur parle en tant que responsable comme eux et témoin des souffrances de Christ, moi qui ai aussi part à la gloire qui va être révélée.
- 1 Jean 1:3Oui, ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, la communion dont nous jouissons est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
- Philémon 1:10Je t’adresse cette demande au sujet de mon enfant, Onésime, dont je suis devenu le père spirituel ici, en prison.
- Matthieu 10:40Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille. Or celui qui m’accueille, accueille celui qui m’a envoyé.
- Matthieu 12:48Mais Jésus lui répondit : Qui est ma mère ? Qui sont mes frères ?
- Matthieu 18:5et celui qui accueille, en mon nom, un enfant comme celui-ci, m’accueille moi-même.
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous avez fait cela à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi-même que vous l’avez fait. »
Commentaires sur Philémon 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si donc tu me considères comme un associé - Si tu me considères comme un ami ; si j'ai encore la place d'un ami dans ton affection, reçois-le comme moi-même ; car, comme je le ressens comme mon âme, en le recevant tu me reçois. L'épître d'Horace à Claude Néron, en faveur de son ami Septime, Epistolar. lib. i., Ep. 9, qui contient plusieurs traits qui ne sont pas sans rappeler certains de ceux de l'épître à Philémon, offre un beau modèle de recommandation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Si l'on me considère donc comme un associé - Le mot rendu par "associé" ( ὸ koinōnos signifie "un participant, un compagnon" ."L'idée contenue dans le mot est celle d'avoir quelque chose en commun ( ὸ koinos) avec quelqu'un - comme des principes communs, des attachements communs, un intérêt commun dans une entreprise, des espoirs communs. Il peut s'appliquer à ceux qui ont les mêmes principes de religion, qui ont la même espérance du ciel, la même vision…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 171. Si Onésime a fait quelque tort à son maître, je me porte caution pour lui, dit gracieusement saint Paul. 2. De la miséricorde de Dieu, qui est inséparable de sa justice. – Que Dieu, dans sa bonté, nous fait des menaces pour nous retenir. – Mais si nous regardons ces menaces comme de simples paroles, nous en éprouverons la vérité. 1. Il n’y a pas de meilleur moyen pour persuader que de ne pas demander tout à la fois. Voyez en effet après quels éloges…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires