Bible du Semeur
Marc 2:11
11Alors il déclara au paralysé : Je te l’ordonne : lève-toi, prends ton brancard, et rentre chez toi !
Marc 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)je te l'ordonne – dit-il au paralysé –, lève-toi, prends ton brancard et retourne chez toi.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Bible Darby (DBY)Je te dis, lève-toi, prends ton petit lit, et va dans ta maison.
Contexte de Marc 2:11
9Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire au paralysé : « Tes péchés te sont pardonnés », ou dire : « Lève-toi, prends ton brancard et marche » ? 10Eh bien, vous saurez que le Fils de l’homme a, sur la terre, le pouvoir de pardonner les péchés. Alors il déclara au paralysé : Je te l’ordonne : lève-toi, prends ton brancard, et rentre chez toi ! 12Aussitôt, cet homme se leva, prit son brancard, et sortit devant tout le monde. Tous en furent stupéfaits et rendirent gloire à Dieu en disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil ! 13Une nouvelle fois, Jésus s’en alla du côté du lac. Les foules venaient à sa rencontre et il les enseignait.
Lire Marc 2 en entierMarc 2:11 mot à mot
σοὶ λέγω· ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- ordonneλέγωlegō · direG3004
- lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ·καίkai · etG2532
- prendsαἴρωairō · souleverG142
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Marc 2:11
- Marc 1:41Jésus, pris de compassion pour lui, tendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, sois pur.
- Jean 5:8– Eh bien, lui dit Jésus, lève-toi, prends ta natte et marche !
- Jean 6:63C’est l’Esprit qui donne la vie ; la chair à elle seule ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie.
Commentaires sur Marc 2:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-12Versets 3-12 Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 9:2-8. Paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. Porté par quatre - Porté sur un divan Matthieu 9:2 par quatre hommes. Marc 2:4 La foule - La foule, la multitude des gens. Jésus était probablement dans le grand espace ouvert ou le hall au centre de la maison. Voir les notes à Matthieu 9:2. Les gens se sont pressés dans cette zone et ont bloqué la porte pour ne pas avoir accès à lui. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Il est impossible de vérifier l'affirmation d'après laquelle des péchés sont pardonnés. Cependant, il est possible de vérifier si quelqu'un est guéri ou non. Jésus a donc montré sa capacité à guérir afin de montrer qu'il a l'autorité lui permettant de pardonner des péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires