Bible du Semeur
Marc 15:9
9Pilate répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
Marc 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
- Bible Segond 21 (S21)Pilate leur répondit: «Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?
- Bible Darby (DBY)Et Pilate leur répondit, disant : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
Contexte de Marc 15:9
7Or, à ce moment-là, il y avait sous les verrous le nommé Barabbas avec les agitateurs qui avaient commis un meurtre au cours d’une émeute. 8La foule monta donc au prétoire et se mit à réclamer la faveur que le gouverneur lui accordait d’habitude. Pilate répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? 10Il s’était rendu compte, en effet, que les chefs des prêtres lui avaient livré Jésus par jalousie. 11Mais les chefs des prêtres persuadèrent la foule de demander qu’il libère plutôt Barabbas.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:9 mot à mot
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- Voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- relâcheἀπολύωapoluō · libérerG630
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Marc 15:9
- Matthieu 27:17En voyant la foule rassemblée, Pilate lui demanda donc : Lequel de ces deux hommes voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus, qu’on appelle le Messie ?
- Jean 18:39Il est d’usage que je vous relâche un prisonnier à l’occasion de la fête de la Pâque. Voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ?
- Jean 19:4Pilate sortit de nouveau du palais et dit aux Juifs : Voilà ! je vous le fais amener ici dehors pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucune raison de le condamner.
- Actes 3:13Non, c’est le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos ancêtres, qui vient ici de manifester la gloire de son serviteur Jésus – ce Jésus que vous avez livré à Pilate et renié devant lui alors qu’il était décidé de le remettre en liberté.
Commentaires sur Marc 15:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14On lia Christ. Il est bon de se remémorer les liens du Seigneur Jésus : sentons-nous nous-mêmes liés spirituellement à Celui qui fut lié pour nous ! En Le proclamant roi, les Juifs instituèrent en quelque sorte, le royaume de Dieu ; cependant, par leur propre proclamation, ce royaume leur fut repris et donné aux nations. Christ répondit à Pilate directement, alors qu’Il ne s’adressa même pas aux faux témoins ; Pilate était d’ailleurs lui-même convaincu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Pilate espère apparemment faire libérer Jésus, mais la foule est dans une excitation frénétique qui empêche toute discussion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9C'est par ironie que Pilate appelle Jésus le roi des Juifs, mais cette ironie était dirigée contre les principaux du peuple, sur lesquels le gouverneur déversait ainsi sa mauvaise humeur. On a supposé aussi que, désirant sauver Jésus, il faisait appel au sentiment national en lui donnant un titre que lui avait décerné la faveur populaire. (Comparer Jean 19.15)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires