Bible du Semeur
Jérémie 14:17
17Et toi, dis-leur ceci : « Sans cesse, nuit et jour, |mes yeux versent des larmes, |ils ne tarissent pas ! Car un malheur terrible va atteindre la communauté de mon peuple : c’est une plaie très douloureuse.
Jérémie 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-leur cette parole : Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s’arrêtent pas ; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d’un grand coup, D’une plaie très douloureuse.
- Bible Segond 21 (S21)»Dis-leur cette parole: ‘Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, sans arrêt, parce que la jeune fille de mon peuple a été frappée d’un grand désastre, d'une blessure très douloureuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.
- Bible Darby (DBY)Et tu leur diras cette parole : Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu’ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d’une grande ruine, d’un coup très douloureux.
Contexte de Jérémie 14:17
15C’est pourquoi voici ce que déclare l’Eternel au sujet des prophètes qui prophétisent en son nom sans avoir été envoyés, ces prophètes qui disent : « La guerre et la famine ne viendront pas dans ce pays ». C’est par la guerre et la famine que ces prophètes périront, 16et les gens du peuple auxquels ils prophétisent seront jetés à terre dans les rues de Jérusalem par la famine et par l’épée, sans qu’il y ait personne pour les mettre au tombeau, ni eux, ni leurs femmes, ni leurs fils, ni leurs filles ; je ferai retomber sur eux le mal qu’ils ont commis. Et toi, dis-leur ceci : « Sans cesse, nuit et jour, |mes yeux versent des larmes, |ils ne tarissent pas ! Car un malheur terrible va atteindre la communauté de mon peuple : c’est une plaie très douloureuse. 18Si je sors dans les champs, je vois des morts, |victimes de l’épée ; si j’entre dans la ville, je vois des gens, |affaiblis par la faim ! Le prophète et le prêtre |parcourent le pays sans rien comprendre. » 19As-tu donc vraiment rejeté Juda ? As-tu pris Sion en dégoût ? Pourquoi nous as-tu infligé |de telles plaies sans qu’il y ait |de guérison pour nous ? Nous espérions la paix, et rien de bon n’arrive, un temps de guérison, en fait, c’est l’épouvante.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:17 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- coulentיָרַדyârad · descendreH3381
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- arrêtentדָּמָהdâmâh · cesserH1820
- pasאַל'al · ne pasH408
- Carכִּיkîy · carH3588
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- frappéeשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- coupשָׁבַרshâbar · briserH7665
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- douloureuseחָלָהchâlâh · être affligéH2470
Références croisées de Jérémie 14:17
- Jérémie 8:18ce sera sans remède. La douleur me submerge, mon cœur est affligé.
- Jérémie 9:1Oh ! que n’ai-je, au désert, |un gîte de nomades ! Je quitterais mon peuple |et je m’en irais loin de lui, car ce sont tous des adultères, une bande de traîtres !
- Jérémie 13:17Si vous n’écoutez pas, je pleurerai |secrètement sur votre orgueil, je pleurerai à chaudes larmes, mes yeux ruisselleront de larmes, car le troupeau de l’Eternel |va être emmené en captivité.
- Psaumes 80:4O Dieu, rétablis-nous, montre-toi favorable, |et nous serons sauvés !
- Psaumes 119:136Mes yeux répandent |des flots de larmes, car on n’observe pas ta Loi.
- Lamentations 1:16Je pleure donc sur eux ; j’éclate en longs sanglots, car le consolateur |qui ranimerait mon courage est loin de moi. Mes fils sont tous plongés |dans la désolation, car l’ennemi |a été le plus fort.
- Lamentations 2:18Le cœur du peuple crie vers le Seigneur. Muraille de Dame Sion, laisse couler tes larmes |jour et nuit comme un fleuve ! Ne t’accorde aucun relâche. Que ton œil n’ait pas de repos !
- Lamentations 3:48Je verse des torrents de larmes à cause du désastre |qui a atteint |la communauté de mon peuple.
- Ésaïe 37:22Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui : Dame Sion n’a que mépris pour toi |et se moque de toi. Dame Jérusalem hoche la tête à ton sujet.
- Lamentations 1:15Oui, le Seigneur a repoussé |tous les puissants guerriers qui étaient dans mes murs, et il a fixé contre moi |un rendez-vous dans le but de briser |mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé |comme dans un pressoir la population de Juda.
- Lamentations 2:13Que te dirai-je ? A qui te comparer, |Dame Jérusalem ? Qui pourrais-je citer, |pour ta consolation, |qui te serait semblable, jeune femme Sion ? Ton désastre est immense |comme la grande mer ; qui donc te guérira ?
- Amos 5:2Elle est tombée, et ne se relèvera plus, la communauté d’Israël. Elle est étendue sur sa terre et nul ne la relève.
- Jérémie 30:14Tous tes amants, Jérusalem, |t’ont oubliée : ils ne se soucient pas de toi car je t’ai accablée de coups |comme ferait un ennemi. Je t’ai cruellement châtiée car ton crime est énorme et tes fautes nombreuses.
- Psaumes 39:10Voici : je veux rester muet, |ne plus ouvrir la bouche, car c’est toi qui agis.
- Michée 6:13A mon tour, je vous frapperai, |jusqu’à vous en rendre malades, je vous dévasterai |à cause de vos fautes,
Commentaires sur Jérémie 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car la fille vierge de mon peuple est brisée - D'abord, le pays a été durement éprouvé par Pharaon-Néchao, roi d'Égypte. Deuxièmement, il a été soumis à un lourd tribut par Nabuchodonosor. Et troisièmement, il a été presque dévasté par la famine qui a suivi. En quelques années, toutes ces calamités s'abattirent sur eux, et l'on pourrait dire qu'il s'agissait d'une grande brèche, d'un coup très dur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Un message de Dieu annonçant que la calamité serait si écrasante qu'elle provoquerait des pleurs perpétuels ; ce message est présenté au peuple sous la forme de la douleur de Jérémie lui-même. La fille vierge de mon peuple - L'épithète témoigne de la sollicitude de Dieu à l'égard de Juda. Elle avait été aussi jalousement protégée des autres nations que le sont les vierges dans les maisons orientales (comparez le Cantique des Cantiques 4:12 ).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Jérémie reconnut ses propres péchés, ainsi que ceux du peuple ; il plaide auprès de l'Éternel, en Lui rappelant Ses promesses. Dans leur détresse, les Juifs ne pouvaient être aidés par aucune idole des « Gentils », elles ne pouvaient même pas « ouvrir » les cieux, pour obtenir la pluie ! L'Éternel a toujours désiré avoir un peuple qui sollicite Sa Miséricorde. Il guérira chaque pécheur vraiment repentant. Dieu ne serait-il pas sensible à nos prières, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18En observant l'état de Juda, Dieu a exprimé sa douleur de manière poignante, à travers un court poème. L'Éternel ne prend aucun plaisir à la mort des méchants (Ez 18.23 ; 33.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17On a supposé qu'il y avait ici une lacune dans le texte, parce que la suite de la phrase semble ne pas répondre au commencement : Tu leur diras cette parole. C'est bien mal comprendre ce beau passage : Dis-leur que, ne pouvant plus intercéder pour eux, il ne te reste plus qu'à pleurer sur eux. Luc 19.41.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires