Bible du Semeur
Jérémie 31:1
1En ce temps-là, l’Eternel le déclare, moi je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ces familles seront mon peuple.
Jérémie 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, dit l’Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, Et ils seront mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, déclare l'Eternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, dit l'Eternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple.
- Bible Darby (DBY)En ce temps-là, dit l’Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ils seront mon peuple.
Contexte de Jérémie 31:1
En ce temps-là, l’Eternel le déclare, moi je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ces familles seront mon peuple. 2Voici ce que déclare l’Eternel : Le peuple qui a échappé |au tranchant de l’épée obtiendra ma faveur |dans le désert. Je viens faire jouir |Israël du repos. 3Dès les temps reculés, |l’Eternel lui est apparu et lui a dit : |D’un amour éternel, je t’aime, c’est pourquoi je t’attire |par l’affection que je te porte.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:1 mot à mot
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 31:1
- Jérémie 30:24La colère de l’Eternel |ne se calmera pas avant qu’il ait agi |et qu’il ait accompli les desseins de son cœur. Dans les jours à venir, |vous vous en rendrez compte.
- Jérémie 31:33Mais voici quelle alliance je conclurai |avec le peuple d’Israël, |après ces jours, déclare l’Eternel : je placerai ma Loi |au plus profond d’eux-mêmes, je la graverai sur leur cœur ; moi, je serai leur Dieu, eux, ils seront mon peuple.
- Jérémie 30:22Vous, vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
- Jérémie 32:38Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Genèse 17:7Je maintiendrai pour toujours mon alliance avec toi, et avec ta descendance après toi, de génération en génération. En vertu de cette alliance, je serai ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
- Lévitique 26:12Je marcherai au milieu de vous : je serai votre Dieu et vous serez mon peuple.
- Psaumes 48:14Admirez ses remparts, et passez en revue |chacun de ses palais pour pouvoir annoncer |à la génération suivante
- Psaumes 144:15Heureux sera le peuple |comblé de tels bienfaits ! Heureux sera le peuple |dont l’Eternel est Dieu !
- Ésaïe 41:10Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens |de mon bras droit |qui fait justice.
- Ézéchiel 11:20afin qu’ils vivent selon mes ordonnances, qu’ils obéissent à mes lois, et les appliquent. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 34:31Vous, mes brebis, vous qui faites partie du troupeau de mon pâturage, vous êtes des humains et moi, je suis votre Dieu, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- Ézéchiel 36:28Vous demeurerez dans le pays que j’ai donné à vos ancêtres et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.
- Ézéchiel 39:22La communauté d’Israël reconnaîtra à partir de ce jour-là que je suis l’Eternel, son Dieu.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer |ce tiers-là par le feu, oui, je l’épurerai ainsi qu’on épure l’argent. Et je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Ce tiers m’invoquera et je l’exaucerai. Je dirai : « C’est mon peuple. » Lui, il confessera : |« L’Eternel est mon Dieu. »
- Jean 20:17– Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.
- Hébreux 12:16Qu’il n’y ait personne qui vive dans l’immoralité ou qui méprise les choses saintes, comme Esaü qui, pour un simple repas, a vendu son droit d’aînesse.
Commentaires sur Jérémie 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En même temps - Ce discours a été prononcé en même temps que le précédent ; et, avec celui-ci, il constitue le Livre que Dieu a ordonné au prophète d'écrire. Serai-je le Dieu de toutes les familles d'Israël - Je ramènerai les dix tribus, ainsi que leurs frères les Juifs. La restauration des Israélites est le sujet principal de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En même temps - littéralement, en ce temps-là, c'est-à-dire "le dernier jour" mentionné dans Jérémie 30:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En ce temps-là : cette expression fait référence au retour d'exil qui a commencé en 538 av. J.‑C. • toutes les familles d'Israël : la restauration à venir concerne les douze tribus d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1De toutes les familles d'Israël : aussi bien de celles des dix tribus que de celles de Juda. Sur l'accomplissement de cette prophétie à l'égard des dix tribus, voir 3.12 et suivants, notes. Ce premier verset résume le contenu de tout ce chapitre : le rétablissement de l'alliance sous la double forme de la relation de Dieu avec son peuple et du peuple avec son Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires