Bible en Français courant
Jérémie 31:1
1«Un jour viendra, déclare le Seigneur, où je serai le Dieu de tous les clans d'Israël, et ils formeront mon peuple.»
Jérémie 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, dit l’Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, Et ils seront mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, déclare l'Eternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, l’Eternel le déclare, moi je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ces familles seront mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, dit l'Eternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple.
Contexte de Jérémie 31:1
«Un jour viendra, déclare le Seigneur, où je serai le Dieu de tous les clans d'Israël, et ils formeront mon peuple.» 2Voici ce que déclare le Seigneur: «Dans le désert j'ai montré ma faveur au peuple qui avait échappé au massacre. Israël va donc pouvoir vivre tranquille. 3Il disait: “De loin le Seigneur est venu se montrer à moi.” Et je lui ai dit à mon tour: “Je t'aime depuis toujours, c'est pourquoi je te reste profondément attaché.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:1 mot à mot
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 31:1
- Jérémie 30:24et l'ardente indignation du Seigneur ne cessera pas avant qu'il ait réalisé tout ce qu'il a décidé. Un jour, vous comprendrez cela.
- Jérémie 31:33Mais voici en quoi consistera l'alliance que je conclurai avec le peuple d'Israël, déclare le Seigneur: j'inscrirai mes instructions non plus sur des tablettes de pierre, mais dans leur conscience; je les graverai dans leur cœur; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
- Jérémie 30:22Alors vous serez de nouveau mon peuple et je serai votre Dieu.»
- Jérémie 32:38Ils seront de nouveau mon peuple et je serai leur Dieu.
- Genèse 17:7Je maintiendrai mon alliance avec toi, puis, après toi, avec tes descendants, de génération en génération, pour toujours: ainsi je serai ton Dieu et celui de tes descendants après toi.
- Lévitique 26:12Je marcherai à vos côtés; je serai votre Dieu et vous serez mon peuple.
- Psaumes 48:14admirez ses murailles, regardez bien ses fortifications. Alors vous pourrez raconter à la génération qui vient
- Psaumes 144:15Heureux le peuple à qui tout cela est donné, heureux le peuple qui a pour Dieu le Seigneur!
- Ésaïe 41:10N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse.
- Ézéchiel 11:20Ainsi vous suivrez les règles que je vous ai données, vous serez attentifs à mes lois et vous les appliquerez; vous serez mon peuple et je serai votre Dieu.
- Ézéchiel 34:31«Oui, vous les membres de mon troupeau, vous êtes des hommes dont je prends soin, car je suis votre Dieu. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
- Ézéchiel 36:28Alors vous pourrez habiter dans le pays que j'ai donné à vos ancêtres; vous serez mon peuple et je serai votre Dieu.
- Ézéchiel 39:22A partir de ce jour-là, les Israélites seront convaincus que je suis le Seigneur, leur Dieu.»
- Zacharie 13:9Je purifierai et j'éprouverai les survivants comme de l'or et de l'argent qu'on fait passer par le feu. Alors ils m'adresseront leurs prières et je les exaucerai. Je leur dirai: “Mon peuple”, et ils affirmeront: “Le Seigneur est notre Dieu.”»
- Jean 20:17Jésus lui dit: «Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va dire à mes frères que je monte vers mon Père qui est aussi votre Père, vers mon Dieu qui est aussi votre Dieu.»
- Hébreux 12:16Qu'aucun de vous ne soit immoral, que personne ne méprise les choses sacrées, comme Ésaü qui, pour un seul repas, vendit son droit de fils aîné.
Commentaires sur Jérémie 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En même temps - Ce discours a été prononcé en même temps que le précédent ; et, avec celui-ci, il constitue le Livre que Dieu a ordonné au prophète d'écrire. Serai-je le Dieu de toutes les familles d'Israël - Je ramènerai les dix tribus, ainsi que leurs frères les Juifs. La restauration des Israélites est le sujet principal de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En même temps - littéralement, en ce temps-là, c'est-à-dire "le dernier jour" mentionné dans Jérémie 30:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En ce temps-là : cette expression fait référence au retour d'exil qui a commencé en 538 av. J.‑C. • toutes les familles d'Israël : la restauration à venir concerne les douze tribus d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1De toutes les familles d'Israël : aussi bien de celles des dix tribus que de celles de Juda. Sur l'accomplissement de cette prophétie à l'égard des dix tribus, voir 3.12 et suivants, notes. Ce premier verset résume le contenu de tout ce chapitre : le rétablissement de l'alliance sous la double forme de la relation de Dieu avec son peuple et du peuple avec son Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires