Bible de Lausanne 1872
Jérémie 31:1
1¶ En ce temps-là, dit l'Eternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et eux, ils seront mon peuple.
Jérémie 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, dit l’Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, Et ils seront mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, déclare l'Eternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, l’Eternel le déclare, moi je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ces familles seront mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, dit l'Eternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple.
Contexte de Jérémie 31:1
¶ En ce temps-là, dit l'Eternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et eux, ils seront mon peuple. 2Ainsi dit l'Eternel : Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple des réchappés de l'épée. Allons et donnons-lui du repos, à lui, Israël. 3¶ Dès les temps éloignés l'Eternel s'est montré à moi. Oui, c'est d'un amour éternel que je t'aime ; c'est pourquoi j'étendrai jusqu'à toi ma bonté !
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:1 mot à mot
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 31:1
- Jérémie 30:24L'ardeur de la colère de l'Eternel ne se retirera point jusqu'à ce qu'il ait exécuté et qu'il ait accompli les pensées de son cœur. Aux derniers jours vous en aurez l'intelligence.
- Jérémie 31:33Mais voici l'alliance que je traiterai avec la maison d'Israël après ces jours-là, dit l'Eternel : Je mettrai ma loi au-dedans d'eux et je l'écrirai sur leur cœur, et je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
- Jérémie 30:22Et vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
- Jérémie 32:38Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Genèse 17:7Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta postérité après toi, en leurs âges, comme alliance perpétuelle, afin que je devienne [ton] Dieu, à toi et à ta postérité après toi.
- Lévitique 26:12Je marcherai au milieu de vous : je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
- Psaumes 48:14(48:15) Car ce Dieu est notre Dieu, éternellement et à toujours ; c'est lui qui nous fait passer par-dessus la mort.
- Psaumes 144:15¶ Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu !
- Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi, ne sois pas éperdu, car je suis ton Dieu ; je t'affermis, oui, je te secours, oui, je te soutiens par la droite de ma justice.
- Ézéchiel 11:20afin qu'ils marchent dans mes statuts, et qu'ils gardent mes ordonnances et les pratiquent, et qu'ils soient mon peuple, et que je sois, moi, leur Dieu.
- Ézéchiel 34:31Et vous, mes brebis, menu bétail de ma pâture, vous êtes des hommes ; je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Ézéchiel 36:28Vous habiterez dans la terre que j'ai donnée à vos pères, et vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
- Ézéchiel 39:22Et depuis ce jour-là et dans la suite, [ceux de] la maison d'Israël sauront que je suis l'Eternel, leur Dieu.
- Zacharie 13:9Et je mettrai cette troisième dans le feu, et je les ferai passer au creuset comme on y fait passer l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et moi, je lui répondrai ; je dirai : Il est mon peuple, et il dira : Eternel, mon Dieu !
- Jean 20:17Jésus lui dit : Ne me touche point, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va à mes frères, et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
- Hébreux 12:16à ce qu'aucun ne soit fornicateur ou profane, comme Esaü, qui, pour un seul aliment, vendit son droit d'aînesse.
Commentaires sur Jérémie 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En même temps - Ce discours a été prononcé en même temps que le précédent ; et, avec celui-ci, il constitue le Livre que Dieu a ordonné au prophète d'écrire. Serai-je le Dieu de toutes les familles d'Israël - Je ramènerai les dix tribus, ainsi que leurs frères les Juifs. La restauration des Israélites est le sujet principal de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En même temps - littéralement, en ce temps-là, c'est-à-dire "le dernier jour" mentionné dans Jérémie 30:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En ce temps-là : cette expression fait référence au retour d'exil qui a commencé en 538 av. J.‑C. • toutes les familles d'Israël : la restauration à venir concerne les douze tribus d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1De toutes les familles d'Israël : aussi bien de celles des dix tribus que de celles de Juda. Sur l'accomplissement de cette prophétie à l'égard des dix tribus, voir 3.12 et suivants, notes. Ce premier verset résume le contenu de tout ce chapitre : le rétablissement de l'alliance sous la double forme de la relation de Dieu avec son peuple et du peuple avec son Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires