Bible du Semeur
Jérémie 17:14
14Guéris-moi, Eternel, |et je serai guéri ! Oui, sauve-moi |et je serai sauvé ! Car c’est toi que je loue !
Jérémie 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri ; Sauve-moi, et je serai sauvé ; Car tu es ma gloire.
- Bible Segond 21 (S21)«Guéris-moi, Eternel, et je serai guéri! Sauve-moi et je serai sauvé, car tu es le sujet de ma louange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guéris-moi, Eternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire.
- Bible Darby (DBY)Guéris-moi, Éternel ! et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car c’est toi qui es ma louange !
Contexte de Jérémie 17:14
12Il est un trône glorieux, |élevé dès les origines, c’est là qu’est notre sanctuaire. 13O Eternel, |toi l’espoir d’Israël, tous ceux qui t’abandonnent |seront couverts de honte. Oui, ceux qui se détournent |de moi vont à leur perte, parce qu’ils ont abandonné |la source des eaux vives |qu’est l’Eternel. Guéris-moi, Eternel, |et je serai guéri ! Oui, sauve-moi |et je serai sauvé ! Car c’est toi que je loue ! 15Les voilà qui me disent : « Où sont donc les menaces |que l’Eternel a proférées ? Qu’elles se réalisent ! » 16Pourtant, je n’ai pas refusé de marcher à ta suite |en étant un berger. Je n’ai pas souhaité |que vienne le jour des douleurs. Toi, tu es au courant |de ce qu’a dit ma bouche, c’est devant toi que j’ai parlé.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:14 mot à mot
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 17:14
- Jérémie 31:18J’ai très bien entendu |Ephraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié, |et j’ai été châtié comme un veau indompté. Mais fais-moi revenir à toi, |afin que je revienne. Car tu es l’Eternel, mon Dieu.
- Deutéronome 32:39Reconnaissez-le donc : |C’est moi seul qui suis Dieu, il n’y en a pas d’autre ! C’est moi qui fais mourir |et moi seul qui fais vivre, c’est moi qui ai blessé, |c’est moi qui guérirai, et de ma main, |nul ne peut délivrer.
- Psaumes 6:2Eternel, mon Dieu, |malgré ta colère, |ne me punis pas et, dans ton courroux, |ne me châtie pas !
- Psaumes 12:4Que l’Eternel extermine |ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.
- Ésaïe 6:10Rends ce peuple insensible, ferme-lui les oreilles et bouche-lui les yeux pour qu’il ne voie pas de ses yeux, pour qu’il n’entende pas de ses oreilles et pour qu’il ne comprenne pas, qu’il ne revienne pas à moi afin d’être guéri.
- Ésaïe 57:18J’ai bien vu sa conduite, mais je le guérirai et je le conduirai, je lui accorderai |une pleine consolation, à lui, et aux siens affligés.
- Luc 4:18L’Esprit du Seigneur est sur moi car il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres. Il m’a envoyé |pour annoncer aux captifs la délivrance, aux aveugles le recouvrement de la vue, pour apporter la liberté aux opprimés
- Jérémie 15:20Et je ferai de toi, |en face de ce peuple, comme un rempart de bronze |inébranlable. Ils te feront la guerre mais ils ne l’emporteront pas sur toi car je suis avec toi : |je te protégerai |et te délivrerai, l’Eternel le déclare.
- Psaumes 60:5Tu as fait passer ton peuple |par des moments très pénibles ! Tu nous as fait boire |un vin qui nous étourdit !
- Psaumes 106:47Délivre-nous, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du sein des autres peuples ! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer.
- Matthieu 8:25Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent en criant : Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus !
- Matthieu 14:30Mais quand il remarqua combien le vent soufflait fort, il prit peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
- Deutéronome 10:21Il est le sujet de tes louanges, il est ton Dieu ; c’est lui qui a accompli pour toi ces œuvres extraordinaires et redoutables dont tu as été témoin.
- Psaumes 109:1Au chef de chœur. Psaume de David. Dieu, toi que je loue, |ne reste pas silencieux,
- Psaumes 148:14Il a préparé |un puissant libérateur |pour son peuple. C’est un sujet de louange |pour tous ceux qui lui sont attachés, pour tous les Israélites, |peuple qui vit près de lui. Louez l’Eternel !
Commentaires sur Jérémie 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Guéris-moi - et je serai guéri - C'est-à-dire que je serai complètement guéri, et effectivement sauvé, si tu t'engages pour moi. Tu es ma louange - Toute la gloire de l'œuvre du salut appartient à toi seul.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le prophète reconnaît la faveur divine dans l'établissement de la piété. On trouve en Dieu toute la plénitude du réconfort, une plénitude débordante, comme une fontaine qui ne peut tarir. Son eau est toujours claire et fraîche, comme de l'eau de source ; par contre, les plaisirs du péché ressemblent à des « eaux troubles et nauséabondes ». Jérémie prie l'Éternel, afin qu'Il lui accorde Sa Miséricorde salvatrice. Il Le sollicite pour qu'il puisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Seul l'Éternel a le pouvoir de guérir et de sauver ; c'est pourquoi lui seul mérite les louanges.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 18 La malédiction si souvent annoncée ne s'accomplit pas immédiatement ; et les méchants se moquent de l'homme qui prédit sans cesse des malheurs qui n'arrivent jamais. Le prophète se plaint d'être mis dans une situation aussi critique et demande secours à Dieu. Guéris-moi, de mes défaillances. Sauve-moi, en confondant mes ennemis. Le prophète donne ici l'exemple de la confiance en Jéhova, en face de ces moqueurs qui se confient en la chair.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires