Bible du Semeur
Ésaïe 30:31
31Alors Assur sera terrorisée en entendant la voix |de l’Eternel lorsqu’il le frappera |de son bâton.
Ésaïe 30:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera ; L’Éternel le frappera de sa verge.
- Bible Segond 21 (S21)A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera. L'Eternel le frappera à coups de bâton,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera; L'Eternel le frappera de sa verge.
- Bible Darby (DBY)Car, par la voix de l’Éternel, Assur sera renversé ; il le frappera de sa verge ;
Contexte de Ésaïe 30:31
29Cependant, parmi vous |retentiront des chants comme en la nuit de fête, et vous vous réjouirez comme celui qui monte |au son des flûtes, au mont de l’Eternel et vers le rocher d’Israël. 30L’Eternel fera retentir |sa voix majestueuse et l’on verra son bras s’abattre dans le déchaînement de sa colère et dans l’embrasement |de son feu qui consume, du sein de la tornade, |de la tempête et de la grêle. Alors Assur sera terrorisée en entendant la voix |de l’Eternel lorsqu’il le frappera |de son bâton. 32Et à chaque coup de bâton |que l’Eternel lui administrera afin de le châtier, on fera retentir |les tambourins, les lyres. Et l’Eternel lui-même |combattra contre lui |par des coups redoublés. 33Déjà, depuis longtemps, |le bûcher est dressé, il est prêt aussi pour le roi, il est profond et large, le bois est empilé |en quantité, |le feu est prêt et le souffle de l’Eternel |comme un torrent de soufre |l’embrasera.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:31 mot à mot
כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 30:31
- Ésaïe 30:30L’Eternel fera retentir |sa voix majestueuse et l’on verra son bras s’abattre dans le déchaînement de sa colère et dans l’embrasement |de son feu qui consume, du sein de la tornade, |de la tempête et de la grêle.
- Ésaïe 37:32Oui, à Jérusalem, |un reste surgira, sur le mont de Sion, |se lèveront des rescapés. Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour pour vous.
- Ésaïe 9:4Toute chaussure de guerrier |qui martèle le sol, et tout manteau |que l’on a roulé dans le sang seront livrés aux flammes, pour être consumés.
- Ésaïe 10:5Malheur à l’Assyrien, bâton de ma colère ! Ce gourdin dans sa main est l’instrument de ma fureur.
- Psaumes 17:13Lève-toi, ô Eternel, |et affronte-les ! |Fais-les s’incliner et délivre-moi |de tous ces méchants |par ton glaive !
- Psaumes 125:5Mais ceux qui se détournent |vers des voies tortueuses, que l’Eternel les chasse avec tous ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !
- Michée 5:5Ces chefs domineront |Assur avec le glaive, le pays de Nimrod |sera soumis à leur épée. Et lui, il nous délivrera |ainsi de l’Assyrien au cas où celui-ci |entrerait dans notre pays, où il mettrait le pied |sur notre territoire.
Commentaires sur Ésaïe 30:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Qui frappait avec un bâton "Celui qui était prêt à frapper avec son bâton" - "Post אשור ashshur, forte excidit אשר asher." - Secker. Après אשור ashshur, probablement אשר asher, "qui" a été omis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Car, par la voix du Seigneur, par l'ordre du Seigneur, c'est-à-dire par sa voix qui se fait entendre de la manière spécifiée dans Ésaïe 30:30. Quifrappait avec une verge - Qui avait l'habitude de frapper comme avec une verge, c'est-à-dire que son gouvernement était tyrannique et sévère. De même qu'il avait été habitué à frapper de cette manière, de même il recevra maintenant la juste récompense de l'oppression qu'il a exercée sur les nations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Dieu prévient et retient de commettre le mal. Par Sa Parole, Il guide les Siens dans la bonne voie, alors qu'Il conduit de Sa « verge », Ses ennemis à la ruine. Dans ce texte, en menaçant de délabrement l'armée de Sankhérib, le prophète annonce en fait la destruction finale et définitive de tous les pécheurs impénitents. Tophet, (verset 33*), était une vallée proche de Jérusalem, où l'on brûlait continuellement tout ce qui était nuisible et nocif ; c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le Seigneur, le vrai Roi, sera victorieux sur le roi assyrien menaçant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Il : l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires