Bible du Semeur
Ésaïe 9:15
15Les guides de ce peuple |l’égarent, et ceux qui sont guidés |sont conduits à la ruine.
Ésaïe 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.
- Bible Segond 21 (S21)Les conducteurs de ce peuple l'égarent et ceux qui se laissent conduire par eux se perdent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.
- Bible Darby (DBY)Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent.
Contexte de Ésaïe 9:15
13C’est pourquoi l’Eternel |ôtera d’Israël |la tête avec la queue, la palme et le roseau en un seul jour. 14Le dirigeant et le notable |sont la tête du peuple, et le prophète |enseignant le mensonge |en est la queue. Les guides de ce peuple |l’égarent, et ceux qui sont guidés |sont conduits à la ruine. 16C’est pourquoi le Seigneur |ne sera pas clément |envers ses jeunes gens, il n’aura pas pitié |des orphelins, des veuves. Car tous méprisent Dieu |et font le mal, tous profèrent |des propos insensés. Mais, malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée. 17Car la méchanceté |brûle comme le feu, qui consume les ronces |et les épines, et elle embrase |les buissons des forêts. La fumée s’en élève |vers le ciel en volutes.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:15 mot à mot
זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 9:15
- Ésaïe 3:5On se maltraitera l’un l’autre, compagnon contre compagnon, |au sein du peuple, les jeunes gens se dresseront |contre les gens âgés, les gens de rien |contre les dignitaires.
- Ésaïe 5:13Voilà pourquoi mon peuple |s’en ira en exil, car il n’a rien voulu savoir. Ses notables mourront de faim et la population de soif.
- 1 Samuel 9:6Le serviteur lui répondit : Attends, il y a justement dans cette ville un homme de Dieu très considéré ; tout ce qu’il annonce arrive immanquablement. Allons le voir ! Peut-être nous indiquera-t-il par quel chemin continuer notre route.
- Ésaïe 28:17J’aurai le droit pour règle, j’emploierai la justice |comme mon fil à plomb. La grêle balaiera |votre abri de mensonge, les eaux emporteront |votre refuge.
- Ésaïe 29:10Car l’Eternel |a répandu sur vous un esprit de torpeur, il a bouché vos yeux, |vous, les prophètes ; il a voilé vos têtes, |vous qui recevez des révélations.
- 1 Rois 13:18Mais le vieillard insista : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; or, un ange m’a parlé en ces termes de la part de l’Eternel : « Ramène-le avec toi dans ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. » En fait, en disant cela il mentait.
- 1 Rois 22:22« J’irai, répondit-il, inspirer des mensonges à tous ses prophètes. » L’Eternel dit : « Pour sûr, tu le tromperas, tu y réussiras. Va donc et fais comme tu l’as dit ! »
- Jérémie 5:31Dans leurs prophéties, les prophètes |ne disent que mensonges, et les prêtres dominent |au nom de leur autorité. Mon peuple, lui, |est content de cela. Mais que ferez-vous donc |après ce qui va arriver ?
- Jérémie 14:14Et l’Eternel me dit : En mon nom, ces prophètes profèrent des mensonges. Je ne les ai pas mandatés, je ne leur ai rien ordonné et je ne leur ai pas parlé : toutes leurs prophéties sont visions mensongères, oracles sans valeur, des inventions venant d’eux-mêmes.
- Jérémie 23:9Au sujet des prophètes : mon cœur est tout brisé et tous mes membres tremblent. Je suis comme un homme ivre, oui, comme un homme |que le vin a dompté. C’est à cause de l’Eternel, |de ses paroles saintes.
- Jérémie 27:9Vous donc, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos oracles, vos augures et vos magiciens qui affirment que vous ne serez pas assujettis au roi de Babylone.
- Jérémie 28:15Puis le prophète Jérémie dit au prophète Hanania : Ecoute bien, Hanania ! L’Eternel ne t’a pas mandaté et tu fais croire des mensonges à ce peuple.
- Jérémie 29:21Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël, au sujet d’Achab, fils de Qolaya et de Sédécias, fils de Maaséya, qui vous prophétisent des mensonges en mon nom : Je vais les livrer à Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui les fera exécuter sous vos yeux.
- Ézéchiel 13:1L’Eternel m’adressa la parole et me dit :
- Osée 9:8La sentinelle d’Ephraïm |c’est le prophète qui se tient |avec mon Dieu. Pourtant des pièges sont tendus |partout sur son chemin, il rencontre l’hostilité |dans le pays de son Dieu même.
- Malachie 2:9Alors, de mon côté, je vous ai livrés au mépris et au dédain de tout le peuple, puisque vous, vous ne suivez pas les voies que j’ai prescrites et que vous avez montré de la partialité quand vous donnez vos instructions.
Commentaires sur Ésaïe 9:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'ancien - L'aîné, le vieillard. Et honorable - Hébreu : " L'homme à la physionomie élevée ", l'homme de rang et de fonction. Le prophète qui enseigne le mensonge - Le faux prophète. Il y en avait beaucoup, et sans doute à cette époque beaucoup en Samarie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La punition de Dieu vise à faire advenir la repentance, et non pas la destruction ; mais Israël renie sa foi et refuse de se repentir ou de chercher le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ceux qui guident ce peuple l'égarent. Il va de soi qu'en égarant les autres, ils se perdent eux-mêmes : le guide et le guidé tombent tous deux dans la fosse (Matthieu 15.14). Nos anciennes traductions disent, au lieu de : ceux qui guident, et ceux qui sont guidés : ceux qui font accroire à ce peuple qu'il sera heureux, et ceux auxquels on fait accroire qu'ils seront heureux. Sens qui est possible, mais qui revient au même que le nôtre, puisque c'était par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires