Bible du Semeur
Ésaïe 3:12
12Mon peuple est opprimé |par de jeunes enfants, des femmes le dominent. Tous ceux qui te dirigent, |ô toi, mon peuple, |ne font que t’égarer. Ils embrouillent la route |que tu dois emprunter.
Ésaïe 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui ; Mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.
- Bible Segond 21 (S21)Mon peuple a pour oppresseurs des enfants et des femmes dominent sur lui. Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent et détruisent la voie dans laquelle tu marches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.
- Bible Darby (DBY)Quant à mon peuple, des enfants l’oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple ! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.
Contexte de Ésaïe 3:12
10Proclamez donc au juste |qu’il aura du bonheur, car il profitera |du fruit de ses actions. 11Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu |selon ce qu’il a fait. Mon peuple est opprimé |par de jeunes enfants, des femmes le dominent. Tous ceux qui te dirigent, |ô toi, mon peuple, |ne font que t’égarer. Ils embrouillent la route |que tu dois emprunter. 13L’Eternel s’est levé, |il intente un procès, il se tient là, |prêt à juger son peuple. 14Il traduit en justice les responsables de son peuple |avec ses dirigeants : Vous avez dévasté la vigne. Vous avez entassé |dans vos maisons |ce que vous avez pris aux pauvres.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:12 mot à mot
עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- oppresseursנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- enfantsעָלַל‛âlal · faire l’enfantH5953
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- dominentמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- conduisentאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- égarentתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- corrompentבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- marchesאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
Références croisées de Ésaïe 3:12
- Ésaïe 3:4et je vous donnerai |des enfants comme chefs et des gamins |qui régneront sur vous.
- 2 Rois 11:1Lorsque Athalie, la mère d’Ahazia, vit que son fils était mort, elle entreprit de faire mourir toute la descendance royale de Juda.
- Nahum 3:13Considère ton peuple : il ne reste plus chez toi que des femmes, et les portes de ton pays sont, pour tes ennemis, |toutes grandes ouvertes ; le feu a consumé leurs barres.
- Ésaïe 9:15Les guides de ce peuple |l’égarent, et ceux qui sont guidés |sont conduits à la ruine.
- Nombres 6:23Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz :
- Jérémie 5:31Dans leurs prophéties, les prophètes |ne disent que mensonges, et les prêtres dominent |au nom de leur autorité. Mon peuple, lui, |est content de cela. Mais que ferez-vous donc |après ce qui va arriver ?
- Matthieu 15:14Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- Matthieu 23:14[Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites, car vous dépouillez les veuves de leurs biens, tout en faisant de longues prières pour l’apparence. C’est pourquoi votre condamnation n’en sera que plus sévère.]
Commentaires sur Ésaïe 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Err "Pervert" - בלעו billeu, "swallow " Parmi les nombreuses méthodes insatisfaisantes pour rendre compte de la signification inhabituelle de ce mot dans ce lieu, je choisis l'explication de Jarchi, comme étant la plus logique. "Lisez בללו billalu, "confondre " Syriaque." - Dr. Judd. "Lisez בהלו beholu, ' trouble ou trouble'." - Secker. Donc, Septante. On pourrait lire ce verset : "Les cueilleurs de raisins seront leurs oppresseurs, et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quant à mon peuple, les enfants sont ses oppresseurs - Il s'agit sans doute de ses dirigeants civils. Ceux qui auraient dû être leurs "protecteurs" les opprimaient par des taxes et des fardeaux exorbitants. Mais la question de savoir si cela signifie que les dirigeants du peuple étaient "littéralement" des mineurs, ou qu'ils l'étaient par "leur disposition et leur caractère", a fait l'objet d'un débat. Le mot original est au singulier(מעולל me‛ôlēl ), et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le décret divin était arrêté : quel que soit l'état d'Israël, en pleine prospérité ou dans l'épreuve, le juste devait connaitre la félicité, alors que le méchant devait subir la ruine. Béni soit Dieu, pour Ses nombreux encouragements adressés aux « justes », à Lui accorder leur confiance, et aux pécheurs, à se repentir et à se tourner vers Lui ! Le temps était venu pour l'Éternel, de révéler Sa Toute Puissance. Il demandera un jour aux hommes, de rendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ces versets poursuivent le thème du jugement contre les dirigeants d'Israël (voir 1.23–25). L'élimination des dirigeants à tous les niveaux permettra à la foule de prendre le contrôle. Le chaos et la famine transformeront Juda et Jérusalem en un véritable désert au niveau communautaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires