Bible du Semeur
Ésaïe 40:20
20Celui qui est trop pauvre |pour une telle offrande choisit un bois |qui ne pourrisse pas, puis il s’en va chercher |un artisan habile pour faire une statue |qui ne vacille pas.
Ésaïe 40:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure ; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est trop pauvre pour une telle offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas; il sollicite les services d’un artisan assez habile pour fabriquer une sculpture sacrée qui ne soit pas branlante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas.
- Bible Darby (DBY)Celui qui est trop pauvre pour [faire] une offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas ; il se cherche un habile ouvrier pour établir une image taillée qui ne branle pas. –
Contexte de Ésaïe 40:20
18A qui comparerez-vous Dieu ? Et comment le représenterez-vous ? 19Une idole moulée, |un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre |d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent. Celui qui est trop pauvre |pour une telle offrande choisit un bois |qui ne pourrisse pas, puis il s’en va chercher |un artisan habile pour faire une statue |qui ne vacille pas. 21Ne le savez-vous pas ? Ne l’avez-vous pas entendu ? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré |dès le commencement ? N’avez-vous pas compris la fondation du monde ? 22Or, pour celui qui siège |bien au-dessus |du cercle de la terre, ses habitants |sont pareils à des sauterelles. Il a tendu le ciel comme une toile et il l’a déployé |comme une tente |pour l’habiter.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:20 mot à mot
הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pauvretéסָכַןsâkan · être pauvreH5533
- donnerתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vermoulureרָקֵבrâqab · pourrirH7537
- procureבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- ouvrierחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- capableחָכָםchâkâm · sageH2450
- faireכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- idoleפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- branleמוֹטmôţ · chancelerH4131
Références croisées de Ésaïe 40:20
- Ésaïe 2:8Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
- Ésaïe 44:13Et voici le sculpteur : |il a tendu sa corde, trace l’œuvre à la craie puis, avec le ciseau, |il l’exécute, et il la dessine au compas. Il la façonne ainsi |d’après la forme humaine, et à la ressemblance |d’un homme magnifique pour qu’elle habite un sanctuaire.
- Jérémie 10:3Les coutumes des autres peuples |sont inutiles, leur dieu n’est que du bois |coupé dans la forêt, travaillé au ciseau |par la main d’un sculpteur.
- Daniel 5:23Tu t’es élevé contre le Seigneur du ciel et tu t’es fait apporter les coupes de son temple, puis toi et tes hauts dignitaires, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin et tu as loué les dieux d’argent, d’or, de bronze, de fer, de bois et de pierre, des dieux qui ne voient rien, n’entendent rien et ne savent rien. Mais le Dieu qui tient ton souffle de vie dans sa main et de qui dépend toute ta destinée, tu ne l’as pas honoré.
- Ésaïe 41:7L’artisan encourage le fondeur. Le polisseur soutient |celui qui bat l’enclume. Il dit de la soudure : |« Voilà du bon travail ! » Et il fixe l’idole avec des clous afin qu’elle ne bouge pas.
- Ésaïe 46:7Ils se le chargent sur l’épaule, ils le soutiennent, puis ils l’installent à sa place, |et il se tiendra là ; de sa place, il ne bouge plus. On a beau l’invoquer, il ne répondra pas, il ne peut délivrer |personne du malheur.
- 1 Samuel 5:3Le lendemain matin, les habitants d’Ashdod découvrirent Dagôn étendu par terre sur sa face devant le coffre de l’Eternel. Ils le relevèrent et le remirent en place.
Commentaires sur Ésaïe 40:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Choisit un arbre qui ne pourrit pas - Pour quoi faire ? Pour en faire un dieu ! Les riches ont fait leur dieu en or et en argent ; le pauvre a dû se contenter d'un dieu en bois ! Les mots "celui qui n'a pas d'offrande choisit un arbre" nous apprennent que l'or et l'argent nécessaires à la fabrication de l'image taillée étaient d'abord consacrés, puis transformés en dieu ! Quelle stupidité que l'idolâtrie ! Il est étrange que ces gens n'aient pas compris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Celui qui est si appauvri - Si pauvre. C'est ainsi qu'il faut entendre le mot employé ici, bien que les interprètes n'aient pas été entièrement d'accord sur sa signification. La Septante rend l'expression : "Le charpentier choisit un bon morceau de bois" ; le Chaldéen : "Il abat un frêne, un arbre qui ne pourrit pas" ; la Vulgate : "Peut-être choisit-il un arbre incorruptible" ; Jarchi rend l'expression : "Il choisit un arbre qui ne pourrit pas".jarchi le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Il s'agit d'une remarque sarcastique ; ce serait embarrassant si l'idole n'avait même pas le pouvoir de rester debout (voir 40.18 ; 41.7 ; 1S 5.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires