Bible du Semeur
Osée 4:15
15Si tu te prostitues, |ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas en disant : “L’Eternel est vivant.”
Osée 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable ; N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, Et ne jurez pas : L’Éternel est vivant !
- Bible Segond 21 (S21)Si tu te livres à la prostitution, Israël, que Juda ne se rende pas coupable! N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven et ne jurez pas: «L'Eternel est vivant!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, Et ne jurez pas: L'Eternel est vivant!
- Bible Darby (DBY)Si tu te prostitues, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas à Guilgal, et ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas : L’Éternel est vivant !
Contexte de Osée 4:15
13Ils vont offrir des sacrifices |au sommet des montagnes et brûler des parfums |sur les collines, sous le chêne et le peuplier |et sous le térébinthe dont l’ombrage est si doux. Voilà pourquoi vos filles |vont se prostituer, pourquoi vos belles-filles |commettent l’adultère. 14Je ne punirai pas vos filles |pour leurs prostitutions, vos belles-filles à cause de leurs adultères, car les prêtres eux-mêmes |vont à l’écart |avec des courtisanes, et, avec des prostituées sacrées, |les voilà qui offrent leurs sacrifices. Ainsi court à sa ruine |un peuple sans intelligence. Si tu te prostitues, |ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas en disant : “L’Eternel est vivant.” 16Car comme une vache rétive, |Israël est rétif. Croyez-vous maintenant |que l’Eternel les fera paître comme un troupeau d’agneaux |dans de vastes prairies ? 17Le peuple d’Ephraïm |s’est lié aux idoles. Qu’il aille son chemin !
Lire Osée 4 en entierOsée 4:15 mot à mot
אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- prostitutionזָנָהzânâh · forniquerH2181
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pasאַל'al · ne pasH408
- coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Bethבֵּית אָ֫וֶןbêyth 'âven · Beth-AvenH1007
- jurezשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Osée 4:15
- Osée 4:12Ce sont ses dieux de bois |que mon peuple consulte, et voilà que c’est son bâton |qui lui répond. Car un vent de prostitution |les fait errer, ils s’égarent loin de leur Dieu |en se prostituant.
- Jérémie 3:6L’Eternel me dit au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait Israël-l’infidèle ? Elle qui allait sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert pour s’y prostituer.
- Ézéchiel 23:4L’aînée c’est : Ohola, et sa sœur, c’est Oholiba. Puis elles m’appartinrent et elles m’ont donné des fils et des filles. Or, le nom d’Ohola, c’est Samarie, celui d’Oholiba, Jérusalem.
- 2 Rois 17:18Aussi l’Eternel fut-il très en colère contre Israël et les a-t-il rejetés loin de lui. Seule la tribu de Juda subsista.
- Jérémie 3:10Et malgré tout cela, sa sœur, Juda-la-perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur : son retour n’était qu’un leurre, l’Eternel le déclare.
- Luc 12:47Le serviteur qui sait ce que son maître veut de lui, mais qui n’aura rien préparé ou qui n’aura pas agi selon la volonté de son maître, sera sévèrement puni.
- Éphésiens 5:11Ne participez pas aux pratiques stériles que favorisent les ténèbres, mais démasquez-les plutôt.
- Osée 9:15« Or, toute leur méchanceté |s’est montrée à Guilgal et c’est là que j’ai pris |ce peuple en aversion. Leurs actions sont mauvaises, c’est pourquoi je les chasserai |de mon pays. Je cesserai de les aimer, car tous leurs chefs |sont des rebelles.
- Osée 12:11J’ai parlé aux prophètes et je leur ai donné |des révélations en grand nombre, je parlerai encore |en paraboles par des prophètes. »
- Amos 4:4Allez donc à Béthel |et transgressez la loi, et, à Guilgal, |transgressez-la encore plus ! Offrez tous les matins |vos sacrifices, et le troisième jour vos dîmes.
- Amos 5:5N’allez pas chercher à Béthel, n’allez pas à Guilgal, et ne vous rendez pas à Beer-Sheva. Car Guilgal sera déporté et Béthel deviendra néant.
- Osée 5:8Sonnez du cor à Guibéa, et de la trompette à Rama ! Donnez l’alarme à Beth-Aven ! Benjamin, gare à tes arrières !
- Osée 10:5Ils ont peur pour le veau |de Beth-Aven, |les habitants de Samarie. Et à cause de lui, |ses prêtres et son peuple prendront le deuil. Qu’ils se réjouissent donc |maintenant de sa gloire |qui s’en va loin d’eux en exil !
- 1 Rois 12:28Après avoir pris conseil, le roi fit faire deux veaux d’or et déclara au peuple : En voilà assez avec ces pèlerinages à Jérusalem ! Voici vos dieux, Israël, qui vous ont fait sortir d’Egypte !
- Ésaïe 48:1Ecoutez bien ceci, |ô communauté de Jacob, vous qui vous réclamez |de ce nom d’Israël et qui êtes issus |des sources de Juda, vous qui prêtez serment |au nom de l’Eternel et qui avez |le Dieu d’Israël à la bouche, mais sans sincérité |et sans droiture !
Commentaires sur Osée 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Que Juda ne s'offusque pas - Israël était totalement dissolu, Juda ne l'était pas. Juda est ici exhorté à conserver son intégrité. Si les premiers vont à ce qui était autrefois Béthel, la maison de Dieu, et qui est maintenant Bétaven, la maison de l'iniquité, parce que Jéroboam y a dressé ses veaux, que Juda ne les imite pas. Gilgal était le lieu où l'alliance de la circoncision avait été renouvelée lorsque le peuple avait passé le Jourdain ; mais il fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Que Juda ne s'offense pas - La sentence d'Israël a été prononcée ; elle a été déclarée incorrigible. Le prophète se détourne d'Israël pour se tourner vers Juda. Israël avait abandonné le culte de Dieu, rejeté ou corrompu ses prêtres, s'était livré à l'adoration des veaux ; il n'est pas étonnant qu'il se soit livré à de nouveaux excès ! Mais Juda, qui avait la loi, le temple et le service de Dieu, ne se laissait pas entraîner dans le péché d'Israël. Si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Certains consultaient des images au lieu de la divine Parole. Cela ne pouvait conduire qu'au désordre et au péché. De tels personnes s'exposent à de véritables fléaux et ne peuvent qu'inciter le peuple au vice. Juda ne partageait pas l'adoration idolâtre d'Israël. Ce dernier se vouait à ce moment aux idoles et devait être de ce fait, être mis à part. Quand les pécheurs rejettent le joug de Christ, ils continuent à pratiquer leur péché jusqu'à ce que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Beth-Aven désigne la méchanceté associée à Béthel, qui était le principal centre de culte du royaume du Nord, Israël (voir Am 7.13 ; cf. Os 5.8 ; 10.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 19 Comme s'il désespérait de ramener Israël, corrompu tout entier en tant que peuple et dans la personne de ses prêtres, le prophète se tourne vers Juda qu'il voudrait au moins pouvoir sauver. Guilgal. Il est parlé parfois d'un Guilgal voisin de Silo et de Béthel, sur le plateau d'Ephraïm (Josué 9.6) ; mais il est probable que le prophète pense plutôt au Guilgal plus connu qui se trouvait dans la plaine du Jourdain, entre ce fleuve et Jéricho, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires