Bible du Semeur
Ézéchiel 22:14
14Ton courage tiendra-t-il bon, tes mains seront-elles fermes au jour où j’interviendrai contre toi ? Moi, l’Eternel, j’ai parlé et j’agirai.
Ézéchiel 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton cœur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j’agirai contre toi ? Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et j’agirai.
- Bible Segond 21 (S21)Ton cœur résistera-t-il, tes mains auront-elles de la force lorsque j’interviendrai contre toi? Moi, l'Eternel, j'ai parlé, et j’agirai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton cœur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Eternel, j'ai parlé, et j'agirai.
- Bible Darby (DBY)Ton cœur tiendra-t-il ferme, ou tes mains seront-elles fortes, aux jours où j’agirai contre toi ? Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et je le ferai.
Contexte de Ézéchiel 22:14
12Chez toi, on se laisse corrompre par des présents pour répandre le sang. Tu prêtes à un taux usuraire et tu exiges de l’intérêt. Tu extorques le bien de ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. 13Mais voici : je vais frapper dans mes mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang répandu au milieu de toi. Ton courage tiendra-t-il bon, tes mains seront-elles fermes au jour où j’interviendrai contre toi ? Moi, l’Eternel, j’ai parlé et j’agirai. 15Je te disperserai parmi des peuples étrangers et te disséminerai à travers divers pays, et je ferai disparaître totalement la souillure du milieu de toi. 16Tu t’es toi-même profanée aux yeux des autres peuples, mais tu reconnaîtras que je suis l’Eternel. »
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:14 mot à mot
הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- fermeעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- tesאִם'im · si : certainement ouiH518
- mainsיָדyâd · mainH3027
- forceחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 22:14
- Ézéchiel 21:7Fils d’homme, tourne-toi en direction de Jérusalem, proclame une parole sur les sanctuaires et prophétise sur le pays d’Israël.
- Ézéchiel 28:9Oseras-tu encore dire : “Je suis Dieu” face à celui qui t’abattra ? Tu n’es qu’un homme, non, tu n’es pas un dieu entre les mains de ceux qui vont te transpercer !
- Job 40:9As-tu un bras |tel que celui de Dieu ? Ta voix peut-elle |égaler mon tonnerre ?
- Ésaïe 31:3L’Egyptien est un homme, |il n’est pas Dieu, et ses chevaux |sont des créatures terrestres, |et non pas des esprits. Quand l’Eternel |abaissera sa main, le protecteur chancellera et le protégé tombera. Ils périront tous deux ensemble.
- Ésaïe 45:9Malheur à qui conteste |avec son créateur ! Qu’es-tu de plus qu’un pot de terre |parmi des pots de terre ? L’argile dira-t-elle |à celui qui la forme : « Qu’es-tu en train de faire ? » ou l’œuvre à son potier : |« Tu n’es qu’un maladroit ! » ?
- Jérémie 13:21Qu’auras-tu à redire |quand s’imposeront comme maîtres ceux même à qui tu as appris |à te traiter ainsi ? Les douleurs te prendront comme une femme qui enfante.
- 1 Corinthiens 10:22Ou bien, voulons-nous provoquer le Seigneur dont l’amour est exclusif ? Nous croyons-nous plus forts que lui ?
- Hébreux 10:31Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant !
- Ézéchiel 5:13Je donnerai libre cours à ma colère et je ferai peser mon courroux sur eux. Je leur ferai payer leur trahison, et quand j’aurai donné libre cours à ma colère, ils reconnaîtront que moi, l’Eternel, j’ai parlé, parce que je ne transige pas avec leur infidélité.
- Ézéchiel 17:24Alors tous les arbres de la campagne reconnaîtront que moi, je suis l’Eternel, qui abaisse l’arbre élevé et qui élève celui qui était abaissé, qui fais sécher l’arbre vert et reverdir l’arbre sec. Moi, l’Eternel, je le déclare et je le ferai. »
- Ézéchiel 24:14Moi, l’Eternel, j’ai parlé. L’heure est venue et je vais agir. Je ne me retiendrai pas, je n’aurai pas de pitié, je ne reviendrai pas sur ma décision. Tu seras jugée selon ta conduite et selon tes actes, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- 1 Samuel 15:29Sois-en certain : Celui qui est la gloire d’Israël ne ment pas et ne se rétractera pas, car il n’est pas comme un être humain pour se rétracter.
- Marc 13:31Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.
Commentaires sur Ézéchiel 22:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Dieu a d'abord exprimé sa colère en frappant dans ses mains, puis en déversant le jugement. Le premier jugement était que Dieu disperserait le peuple de Juda parmi les nations pour les purifier de leur méchanceté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ton cur tiendra-t-il... ? : Conserveras-tu encore ta sécurité actuelle, quand l'Eternel s'avancera contre toi ? Comparez 1Corinthiens 10.22 : Sommes-nous plus forts que Dieu ? (à l'occasion de la participation aux banquets idolâtres).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires