Ézéchiel 22:14

Ézéchiel 22:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Ton cœur résistera-t-il, tes mains auront-elles de la force lorsque j’interviendrai contre toi? Moi, l'Eternel, j'ai parlé, et j’agirai.
• Bible du Semeur (BDS)Ton courage tiendra-t-il bon, tes mains seront-elles fermes au jour où j’interviendrai contre toi ? Moi, l’Eternel, j’ai parlé et j’agirai.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton cœur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Eternel, j'ai parlé, et j'agirai.
• Bible Darby (DBY)Ton cœur tiendra-t-il ferme, ou tes mains seront-elles fortes, aux jours où j’agirai contre toi ? Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et je le ferai.

Contexte de Ézéchiel 22:14

12Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang : tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, dit le Seigneur, l’Éternel. 13Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi. Ton cœur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j’agirai contre toi ? Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et j’agirai. 15Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi. 16Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’Éternel.

Ézéchiel 22:14 mot à mot

הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃Lire en interlinéaire

• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• fermeעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• tesאִם'im · si : certainement ouiH518
• mainsיָדyâd · mainH3027
• forceחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• j’אֲנִי'ănîy · jeH589
• agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• toiאֵת'êth · [Obj.]H853
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696

Références croisées de Ézéchiel 22:14

• Ézéchiel 21:7Fils de l’homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints ! Prophétise contre le pays d’Israël !
• Ézéchiel 28:9En face de ton meurtrier, diras-tu : Je suis Dieu ? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.
• Job 40:9As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne ?
• Ésaïe 31:3L’Égyptien est homme et non dieu ; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l’Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.
• Ésaïe 45:9Malheur à qui conteste avec son créateur ! -Vase parmi des vases de terre ! -L’argile dit-elle à celui qui la façonne : Que fais-tu ? Et ton œuvre : Il n’a point de mains ?
• Jérémie 13:21Que diras-tu de ce qu’il te châtie ? C’est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail ?
• 1 Corinthiens 10:22Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?
• Hébreux 10:31C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
• Ézéchiel 5:13J’assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction ; et ils sauront que moi, l’Éternel, j’ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur.
• Ézéchiel 17:24Et tous les arbres des champs sauront que moi, l’Éternel, j’ai abaissé l’arbre qui s’élevait et élevé l’arbre qui était abaissé, que j’ai desséché l’arbre vert et fait verdir l’arbre sec. Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et j’agirai.
• Ézéchiel 24:14Moi, l’Éternel, j’ai parlé ; cela arrivera, et je l’exécuterai ; je ne reculerai pas, et je n’aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l’Éternel.
• 1 Samuel 15:29Celui qui est la force d’Israël ne ment point et ne se repent point, car il n’est pas un homme pour se repentir.
• Marc 13:31Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Commentaires sur Ézéchiel 22:14

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Dieu a d'abord exprimé sa colère en frappant dans ses mains, puis en déversant le jugement. Le premier jugement était que Dieu disperserait le peuple de Juda parmi les nations pour les purifier de leur méchanceté.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ton cœur tiendra-t-il... ? : Conserveras-tu encore ta sécurité actuelle, quand l'Eternel s'avancera contre toi ? Comparez 1Corinthiens 10.22 : Sommes-nous plus forts que Dieu ? (à l'occasion de la participation aux banquets idolâtres).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 22:14

• Israël, Prophéties concernant
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings