Bible du Semeur
Exode 33:7
7Moïse prit une tente et la dressa pour lui à l’extérieur du camp à une bonne distance. Il l’appelait tente de la Rencontre. Celui qui voulait consulter l’Eternel devait sortir du camp pour se rendre à la tente de la Rencontre.
Exode 33:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance ; il l’appela tente d’assignation ; et tous ceux qui consultaient l’Éternel allaient vers la tente d’assignation, qui était hors du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse prit la tente et la dressa à l’extérieur du camp, à une certaine distance. Il l'appela «tente de la rencontre». Tous ceux qui consultaient l'Eternel allaient vers la tente de la rencontre, à l’extérieur du camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l'appela tente d'assignation; et tous ceux qui consultaient l'Eternel allaient vers la tente d'assignation, qui était hors du camp.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse prit une tente, et la tendit pour lui hors du camp, loin du camp, et il l’appela la tente d’assignation ; et il arriva que tous ceux qui cherchaient l’Éternel sortirent vers la tente d’assignation qui était hors du camp.
Contexte de Exode 33:7
5L’Eternel avait ordonné à Moïse de dire aux Israélites : Vous êtes un peuple rebelle ; si je marchais au milieu de vous, ne fût-ce qu’un seul instant, je vous exterminerais. Otez donc vos parures et l’on verra comment je vais vous traiter. 6Les Israélites enlevèrent leurs parures, à distance du mont Horeb. Moïse prit une tente et la dressa pour lui à l’extérieur du camp à une bonne distance. Il l’appelait tente de la Rencontre. Celui qui voulait consulter l’Eternel devait sortir du camp pour se rendre à la tente de la Rencontre. 8Chaque fois que Moïse sortait pour aller à cette tente, le peuple se levait et chacun se tenait à l’entrée de sa tente pour suivre Moïse du regard jusqu’à ce qu’il soit entré dans la tente. 9Dès qu’il y pénétrait, la colonne de nuée descendait et se tenait à l’entrée de la tente, et l’Eternel s’entretenait avec Moïse.
Lire Exode 33 en entierExode 33:7 mot à mot
וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- dressaנָטָהnâţâh · étendreH5186
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- distanceרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- consultaientבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- allaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- versאֶל'êl 'el · versH413
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Exode 33:7
- Psaumes 10:1Pourquoi, ô Eternel, |es-tu si loin ? Pourquoi te caches-tu |aux jours de la détresse ?
- Psaumes 35:22Eternel, toi, tu as tout vu ! |Ne reste pas muet ! Seigneur, ne te tiens pas |si éloigné de moi !
- Proverbes 15:29L’Eternel se tient loin des méchants, mais il entend la prière des justes.
- Ésaïe 59:2Ce sont vos fautes |qui vous séparent de votre Dieu. C’est à cause de vos péchés |qu’il s’est détourné loin de vous pour ne plus vous entendre.
- Osée 9:12Et même s’ils élevaient des enfants, je les en priverais |avant que ceux-ci soient adultes. Oui, quel malheur pour eux |quand je me détournerai d’eux !
- Exode 29:42C’est un holocauste que vous offrirez à perpétuité de génération en génération, à l’entrée de la tente de la Rencontre devant l’Eternel, à l’endroit où je vous convoquerai pour m’y entretenir avec toi.
- Deutéronome 4:29Alors vous chercherez l’Eternel votre Dieu, et vous le trouverez, si vous vous tournez vers lui de tout votre cœur et de tout votre être.
- 2 Samuel 21:1Pendant le règne de David, une famine sévit pendant trois années. David en demanda avec instances la raison à l’Eternel, et l’Eternel lui répondit : Cela arrive parce que Saül et sa famille sanguinaire ont fait périr les Gabaonites.
- Psaumes 27:8Du fond de mon cœur, je me dis, |de ta part : « Tournez-vous vers moi ! » Oui, c’est vers toi que je me tourne, |ô Eternel,
- Ésaïe 55:6Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
- Matthieu 7:7Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
- Hébreux 13:11En effet, le sang des animaux offerts en sacrifice pour le péché est apporté dans le sanctuaire par le grand-prêtre, mais leurs corps sont brûlés à l’extérieur du camp.
Commentaires sur Exode 33:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Moïse prit le tabernacle - האהל אה eth haohel, la Tente ; et non המשכן את eth hammishcan, le tabernacle, la demeure de Jéhovah, voir Exode 36 :11, car elle n'était pas encore érigée ; mais probablement la tente de Moïse, qui était auparavant au milieu du camp, et à laquelle la congrégation venait pour être jugée, et où, sans doute, Dieu se rencontrait fréquemment avec son serviteur. Elle est maintenant éloignée du camp d'une distance considérable (deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le tabernacle - La tente. Le seul mot de l'Ancien Testament qui devrait être rendu par "tabernacle" משׁכן mı̂shkān n'apparaît pas une seule fois dans ce récit Exode 26:1. Il s'agit ici d'une tente désignée par Moïse pour cet usage temporaire, peut-être celle dans laquelle il avait l'habitude d'habiter. Elle fut dresséehors du camp, loin du camp , afin que le peuple eût l'impression d'être privé de la présence divine (voir Exode 25:8). Cette tente devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Moïse prit le tabernacle et le dressa hors du camp. Cette disposition semble avoir été établie, pour l'adoration et pour le jugement des affaires du peuple. Les Israélites regardaient Moïse ; ils étaient vraiment désireux d'être en paix avec Dieu et de connaître Ses intentions. La colonne de nuée, ôtée de l'intérieur du camp à cause de la pollution du péché, se manifeste à nouveau. Si nos cœurs vont à la recherche de Dieu, pour Le rencontrer, dans Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Bien que le Tabernacle soit souvent appelé la Tente de la rencontre (voir la note d'étude sur 27.21), la "Tente de la rencontre" dont il est question ici était une autre tente qui était temporaire. Lorsque le Tabernacle a été achevé, il était situé au centre du camp (voir Nb 2.1–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires