Ésaïe 51:10

Ésaïe 51:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés ?
• Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas toi qui as mis à sec la mer, l’eau du grand abîme, qui as tracé dans les profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?
• Bible Darby (DBY)N’est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme ? qui fis des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés ?

Contexte de Ésaïe 51:10

8Car ils seront |mangés par la vermine |comme un habit, et rongés par les mites |comme la laine. Quant à mon œuvre de justice, |elle sera établie pour toujours et mon salut |pour toutes les générations. 9Réveille-toi ! |Réveille-toi ! Revêts-toi de puissance, ô bras de l’Eternel ! Entre en action |comme aux jours d’autrefois, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis |Rahav l’Egypte, qui transperças |le monstre de la mer ? N’est-ce pas toi |qui desséchas la mer et qui taris |les eaux du grand abîme ? Toi qui fis un chemin |dans les profondeurs de la mer pour que ton peuple délivré |puisse y passer ? 11De même, ceux que l’Eternel |a libérés retourneront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Une joie éternelle |couronnera leur tête, la joie et l’allégresse |les accompagneront, la tristesse et les plaintes |fuiront au loin. 12C’est moi, c’est moi qui vous console. Comment donc peux-tu craindre |l’homme qui doit mourir, ou un humain |qui a le même sort que l’herbe ?

Ésaïe 51:10 mot à mot

הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
• secחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
• merיָםyâm · merH3220
• eauxמַיmayim · eauH4325
• grandרַבrab · nombreuxH7227
• abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
• frayasשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• profondeursמַעֲמַקִּיםma‛ămâq · profondeursH4615
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• passageעָבַר‛âbar · passerH5674
• rachetésגָּאַלgâ'al · racheterH1350

Références croisées de Ésaïe 51:10

• Ésaïe 42:15Je m’en vais dévaster |montagnes et collines et j’en dessécherai |toute végétation, je changerai les fleuves |et j’en ferai des îles, j’assécherai les lacs,
• Ésaïe 43:16Ainsi dit l’Eternel, qui, à travers la mer, |a ouvert un chemin et, dans les grosses eaux, |a frayé un sentier,
• Ésaïe 50:2Lorsque je suis venu, |pourquoi n’y avait-il personne ? Lorsque j’ai appelé, |pourquoi nul n’a-t-il répondu ? Croyez-vous que ma main |soit devenue trop courte |pour délivrer ? Que, pour vous libérer, |je n’aurais pas la force ? Pourtant, par ma menace, |je mets la mer à sec, et je réduis les fleuves |en un désert. Leurs poissons pourrissent alors |par manque d’eau, ils périssent de soif.
• Ésaïe 63:11Alors ils se sont souvenus |des temps anciens |et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : |« Où est celui |qui les a fait sortir de la mer avec le berger |de son troupeau ? Et où est celui qui a mis |son Esprit Saint au milieu d’eux,
• Exode 14:21Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
• Exode 15:13Dans ton amour, |tu as conduit ce peuple que tu as libéré et tu l’as dirigé |par ta grande puissance vers ta demeure sainte.
• Psaumes 74:13C’est toi qui as fendu la mer |par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes |des monstres sur les eaux !

Commentaires sur Ésaïe 51:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10N'es-tu pas le même ? N'es-tu pas toujours le même ? Le motif de l'appel est que le même bras qui a desséché la mer et ouvert un chemin au peuple juif est encore capable de s'interposer et de le secourir. Qui a desséché la mer - La mer Rouge lorsque les enfants d'Israël l'ont traversée Exode 14:21. C'est à cette illustration que les prophètes et les poètes hébreux font souvent appel lorsqu'ils veulent évoquer l'interposition de Dieu en faveur de leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Dieu ne dort pas ; la prière "réveille toi, réveille toi" demande à Dieu d'agir immédiatement pour sauver son peuple (voir 52.1 ; voir notamment l'habit militaire de Dieu dans 59.17). • L'exode d'Égypte est un acte de rédemption qui démontre la puissance de Dieu lorsqu'il ouvre un chemin de fuite (51.10) pour son peuple (voir aussi 11.15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez 43.17.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 51:10

• Afflictions et adversités
• Jésus continua
• Ransom
• Église

Dans les dictionnaires

• Eau
• Isaïe
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings