Bible du Semeur
Exode 12:30
30Cette nuit-là, le pharaon se leva ainsi que tous ses hauts fonctionnaires et tous les Egyptiens. De grands cris furent poussés dans toute l’Egypte, car il n’y avait pas une maison où il n’y eût un mort.
Exode 12:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens ; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n’y avait point de maison où il n’y eût un mort.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon se leva en pleine nuit, ainsi que tous ses serviteurs et tous les Egyptiens. Il y eut de grands cris en Egypte, car il n'y avait pas une seule maison où il n'y ait pas un mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Egyptiens; et il y eut de grands cris en Egypte, car il n'y avait point de maison où il n'y ait un mort.
- Bible Darby (DBY)Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l’Égypte ; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n’y avait pas de maison où il n’y eût un mort.
Contexte de Exode 12:30
28Puis les Israélites se retirèrent et accomplirent tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse et à Aaron. 29Au milieu de la nuit, l’Eternel frappa tous les fils aînés d’Egypte, depuis celui du pharaon, qui régnait sur le trône, jusqu’à celui du détenu qui se trouvait en prison, et aux premiers-nés des animaux. Cette nuit-là, le pharaon se leva ainsi que tous ses hauts fonctionnaires et tous les Egyptiens. De grands cris furent poussés dans toute l’Egypte, car il n’y avait pas une maison où il n’y eût un mort. 31En pleine nuit, le pharaon convoqua Moïse et Aaron et leur dit : Levez-vous, partez de chez nous, vous et les Israélites, et allez rendre un culte à l’Eternel comme vous l’avez demandé ! 32Prenez avec vous votre bétail, gros et petit, comme vous l’avez dit, allez-vous-en et demandez pour moi la bénédiction de Dieu.
Lire Exode 12 en entierExode 12:30 mot à mot
וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- carכִּיkîy · carH3588
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yשָׁםshâm · làH8033
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 12:30
- Exode 11:6De grands cris s’élèveront dans tout le pays comme il n’y en a jamais eu et comme il n’y en aura plus de semblable.
- Proverbes 21:13Qui fait la sourde oreille quand le malheureux appelle à l’aide, appellera lui-même à l’aide sans obtenir de réponse.
- Amos 5:17Et dans tous les vignobles, |on se lamentera car je passerai au milieu de toi, l’Eternel le déclare.
- Matthieu 25:6A minuit, un cri retentit : « Voici l’époux ! Allez à sa rencontre ! »
- Jacques 2:13Dieu jugera sans pitié celui qui n’a témoigné aucune compassion aux autres ; mais la compassion triomphe du jugement.
Commentaires sur Exode 12:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ily eut un grand cri - Aucun peuple dans l'univers n'était plus remarquable pour ses deuils que les Égyptiens, surtout en matière de religion ; ils se fouettaient, se battaient, se déchiraient et hurlaient dans tout l'excès de leur chagrin. Lorsqu'un parent mourait, les gens quittaient la maison, couraient dans les rues et hurlaient de la manière la plus lamentable et la plus frénétique. Voir Diod. Sicul, lib. i, et Hérode, lib. ii, c. 85, 86. Ce dernier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Les Égyptiens endurèrent l'anxiété et l'horreur des ténèbres pendant trois jours et trois nuits ; ils subirent ensuite une calamité encore plus forte : la plaie s'attaqua aux premiers-nés : ceux-ci représentaient la joie et l'espérance des familles Égyptiennes. Ce peuple avait martyrisé les enfants Hébreux ; maintenant, Dieu s'attaque aux enfants d'Égypte. L'Éternel frappa en tous lieux : du trône, à la cour de Pharaon, aux endroits les plus secrets des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30La plaie qui avait été prédite s'est bien réalisée. Tout comme la mort n'épargne personne, ainsi personne en Égypte, du Pharaon au plus humble prisonnier, n'a échappé aux effets de l'orgueil du Pharaon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires