Bible du Semeur
Amos 5:17
17Et dans tous les vignobles, |on se lamentera car je passerai au milieu de toi, l’Eternel le déclare.
Amos 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Dans toutes les vignes on se lamentera lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et dans toutes les vignes, la lamentation ! car je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.
Contexte de Amos 5:17
15Haïssez donc le mal, |aimez ce qui est bien, et rétablissez le droit en justice. Alors, peut-être l’Eternel, |Dieu des armées célestes, |aura-t-il compassion du reste des descendants de Joseph. 16Voici donc ce qu’annonce |le Seigneur, l’Eternel, |Dieu des armées célestes : Sur toute place, |on se lamentera et, dans toutes les rues, |on s’écriera : « Hélas ! Hélas ! » On conviera les paysans |à prendre part au deuil, et ceux qui savent des complaintes |à se joindre aux lamentations. Et dans tous les vignobles, |on se lamentera car je passerai au milieu de toi, l’Eternel le déclare. 18Malheur à vous qui désirez |que le jour de l’Eternel vienne ! Mais savez-vous |ce qu’il sera pour vous, |le jour de l’Eternel ? Ce sera un jour de ténèbres |et non pas de lumière. 19Vous serez comme un homme |qui fuit devant un lion et tombe sur un ours, ou qui, quand il entre chez lui, |appuie la main au mur, et un serpent le mord.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:17 mot à mot
וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:17
- Ésaïe 16:10La joie et l’allégresse |ont disparu dans les vergers, et, dans les vignes, |il n’y a plus de cris de joie, |plus de réjouissances, on ne presse plus le raisin |dans le pressoir. Je fais cesser les cris de joie.
- Ésaïe 32:10Dans un peu plus d’un an, vous tremblerez, |vous insouciantes, car la vendange |n’aura pas lieu et il n’y aura pas |de fruits à récolter.
- Jérémie 48:33La joie et l’allégresse |ont disparu |des vergers de Moab et du pays entier. Je taris le vin dans les cuves, on ne foule plus la vendange |avec des cris de joie. C’en est fini |des cris de joie !
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, Israël, n’exulte pas de joie |comme les autres peuples, car tu as délaissé ton Dieu |pour te prostituer, et, sur toutes les aires |où l’on procède |au battage du blé, tu as aimé |le salaire de la débauche.
- Exode 12:12Je parcourrai l’Egypte cette nuit-là et je frapperai tout premier-né dans le pays, homme et bête, et j’exercerai ainsi mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte ; je suis l’Eternel.
- Nahum 1:12L’Eternel dit ceci : Bien que vos ennemis |soient au complet et très nombreux, ils n’en seront pas moins |moissonnés sans retour |et ils disparaîtront. Si je t’ai humilié, |ô peuple de Juda, je ne le ferai plus.
- Zacharie 9:8Je monterai la garde |autour de mon pays et je le défendrai |contre les gens de guerre qui passent et repassent. Aucun tyran |ne l’opprimera plus, car maintenant |j’y veille de mes propres yeux.
Commentaires sur Amos 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et dans toutes les vignes, il y aura des lamentations — Les lieux où la réjouissance prévalait particulièrement autrefois. Je traverserai ton pays — Comme je traversai l’Égypte par le ministère de l’ange destructeur, non pour épargner, mais pour détruire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et dans tous les vignobles seront lamentations -Toute joie doit être transformée en tristesse. Là où était autrefois le millésime en reconnaissance pour le rassemblement, et anticipant la joie à venir, là, dans la source de leur luxe, devrait être lamentable, le précurseur de la douleur à venir. c'était un millésime, pas de vin, mais de malheur. Car je passerai par toi...Dans la destruction des premiers-nés en Egypte, Dieu ne“passer par”mais“passé”et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17on se lamentera... deuil... complaintes : la destruction généralisée et certaine qui s'annonce provoque un deuil généralisé (5.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires