Bible du Semeur
Amos 1:6
6L’Eternel dit ceci : Gaza a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont déporté |des gens en masse |pour les livrer |à Edom comme esclaves.
Amos 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'ils ont fait une foule de prisonniers pour les livrer à Edom,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Edom.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions de Gaza, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu’ils ont emmené captive la captivité tout entière, pour la livrer à Édom ;
Contexte de Amos 1:6
4Je mettrai donc le feu |au palais d’Hazaël, et il consumera |les palais du roi Ben-Hadad. 5Oui, je ferai sauter |les verrous de Damas, je ferai disparaître |celui qui siège sur le trône |dans la vallée d’Aven et celui qui est au pouvoir |à Beth-Eden, et les Syriens |partiront en exil à Qir, l’Eternel le déclare. L’Eternel dit ceci : Gaza a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont déporté |des gens en masse |pour les livrer |à Edom comme esclaves. 7Je mettrai donc le feu |aux remparts de Gaza, et il consumera |les palais qui s’y trouvent. 8Je ferai disparaître |celui qui, dans Ashdod, |est assis sur le trône, et celui qui est au pouvoir |à Ashkelôn. Je me tournerai contre Eqrôn et ainsi périront |les derniers Philistins. Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:6 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- deעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fouleשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- deגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- livrerסָגַרsâgar · fermerH5462
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de Amos 1:6
- Amos 1:3L’Eternel dit ceci : Damas a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont écrasé |sous des herses de fer |les gens de Galaad.
- 1 Samuel 6:17Les Philistins avaient donné à l’Eternel en offrande de réparation cinq objets d’or représentant leurs tumeurs, une pour chacune de leurs villes principales : Ashdod, Gaza, Ashkelôn, Gath et Eqrôn.
- 2 Chroniques 28:18A la même époque, les Philistins firent une incursion dans les villes du Bas-Pays occidental et du Néguev qui appartenaient à Juda. Ils s’emparèrent de Beth-Shémesh, Ayalôn, Guedéroth, Soko, Timna et Guimzo, ainsi que des localités dépendant de ces trois dernières villes, puis ils s’y établirent.
- Ésaïe 14:29Ne te réjouis pas tant, |Philistie tout entière, de ce que le bâton |qui te frappait le dos |a été mis en pièces, car de la souche du serpent |naîtra un basilic dont la progéniture |sera un serpent venimeux volant.
- Jérémie 47:4Car le jour est venu où tous les Philistins |vont être exterminés, où l’on supprimera |de Tyr et de Sidon |tous les survivants qui pourraient |venir à leur secours, parce que l’Eternel |anéantit les Philistins, tout ce qui reste de ces gens |originaires de l’île de Crète.
- Ézéchiel 25:15Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés, le cœur plein de mépris, au point de tout détruire dans leur haine ancestrale,
- Sophonie 2:4Gaza sera abandonnée, Ashkelôn sera dévastée, les habitants d’Ashdod |seront chassés au loin |à l’heure de midi. Eqrôn sera déracinée.
- Zacharie 9:5Ashkelôn le verra et elle prendra peur, Gaza aussi. Elle se tordra de douleurs, et Eqrôn se verra privée de son soutien. Plus de roi à Gaza, et Ashkelôn |n’aura plus d’habitants.
- Actes 8:26Un ange du Seigneur s’adressa à Philippe et lui dit : Lève-toi, pars en direction du sud, prends la route qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte.
- 2 Chroniques 21:16L’Eternel excita contre Yoram l’hostilité des Philistins et des Arabes voisins des Ethiopiens.
- Amos 1:9L’Eternel dit ceci : Tyr a commis |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont livré à Edom |des déportés en masse, ils n’ont fait aucun cas |de l’alliance |qui les liait au peuple frère.
- Ézéchiel 35:5Puisque tu as sans cesse nourri de la haine contre les Israélites et que tu les as livrés à l’épée au temps de leur détresse, au jour où leur péché a été puni,
- Abdias 1:11Car tu étais présent en ce jour où des étrangers |emportaient ses richesses, lorsque des étrangers |pénétraient dans sa ville, et, en tirant au sort, |se partageaient entre eux |le butin de Jérusalem. Oui, toi aussi, |tu as agi comme eux.
Commentaires sur Amos 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils emmenèrent des captifs - Gaza est bien connue pour avoir été l'une des cinq seigneuries des Philistins ; elle se trouvait sur la côte de la mer Méditerranée, près de l'Égypte. Erkon, Ashdod et Askelon étaient d'autres seigneuries du même peuple, qui sont ici également menacées avec Gaza. La captivité dont il est question ici peut se rapporter aux incursions faites par les Philistins en temps de paix. Voir 2 Chroniques 21:16. La marge dit : une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Gaza - C'était la ville la plus méridionale des Philistins, comme elle l'était d'ailleurs de Canaan Genèse 10:19 autrefois, le dernier lieu habité au début du désert, sur le chemin de la Phénicie à l'Égypte. Sa situation a été admirablement choisie, de sorte que, chaque fois qu'une ville de Gaza a été détruite, une nouvelle ville s'est élevée, même après de longs intervalles, dans le même voisinage immédiat. Les fragments de la première ville sont devenus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La ville philistine de Gaza, située sur la côte sud-ouest de la Palestine, était un point de passage obligé de la route commerciale entre l'Afrique et l'Asie. Son péché était le commerce des esclaves : la Philistie avait en effet pillé Israël ou Juda et vendu des villages entiers en esclavage à Édom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires