Bible du Semeur
Abdias 1:11
11Car tu étais présent en ce jour où des étrangers |emportaient ses richesses, lorsque des étrangers |pénétraient dans sa ville, et, en tirant au sort, |se partageaient entre eux |le butin de Jérusalem. Oui, toi aussi, |tu as agi comme eux.
Abdias 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l’un d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour où tu te tenais en face de lui, le jour où des inconnus emmenaient ses richesses, où des étrangers entraient dans sa ville et se partageaient au sort Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l'un d'eux.
- Bible Darby (DBY)Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l’un d’eux.
Contexte de Abdias 1:11
9Tes guerriers, ô Témân, |seront pris de panique si bien qu’au grand massacre, tout homme sera retranché |de la montagne d’Esaü. 10Tu t’es montré violent |envers Jacob ton frère, c’est pourquoi tu seras |couvert de honte et tu disparaîtras |à tout jamais. Car tu étais présent en ce jour où des étrangers |emportaient ses richesses, lorsque des étrangers |pénétraient dans sa ville, et, en tirant au sort, |se partageaient entre eux |le butin de Jérusalem. Oui, toi aussi, |tu as agi comme eux. 12Non, tu n’aurais pas dû |te complaire au spectacle |au jour du malheur de ton frère, au jour de sa détresse. Non, tu n’aurais pas dû |te réjouir |au détriment des Judéens au jour de leur désastre, ni ouvrir grand la bouche |pour insulter et te moquer au jour de leur angoisse. 13Et tu n’aurais pas dû |pénétrer dans la ville de mon peuple au jour de son malheur, ni te complaire, |oui, toi aussi, |à la vue de ses maux, ni t’emparer |de toutes ses richesses au jour de son malheur !
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:11 mot à mot
בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- tenaisעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- faceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- captiveשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- arméeחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- étrangersנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- jetaientיָדַדyâdad · tirer au sortH3032
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- surעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- unאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Abdias 1:11
- 2 Rois 24:10Pendant son règne, les officiers de Nabuchodonosor, roi de Babylone, marchèrent avec leurs troupes contre Jérusalem et l’assiégèrent.
- 2 Rois 25:11Nebouzaradân, chef de la garde impériale, déporta le reste de la population qui était demeuré dans la ville, ceux qui s’étaient déjà rendus au roi de Babylone ainsi que ce qui restait des habitants.
- Jérémie 52:28Voici le nombre des captifs que Nabuchodonosor emmena en exil : 3 023 Judéens, la septième année de son règne :
- Joël 3:3Je produirai |des signes prodigieux dans le ciel, sur la terre : du sang, du feu |et des colonnes de fumée.
- Nahum 3:10Et pourtant, elle aussi |est partie en exil, oui, elle a été déportée et ses petits enfants |ont été écrasés à tous les coins de rue. On a tiré au sort ses nobles |pour les réduire en esclavage, et tous ses grands |ont été enchaînés.
- Psaumes 50:18A peine as-tu vu un voleur, |tu deviens son complice, et puis, tu fais cause commune |avec les adultères.
- Psaumes 137:7Souviens-toi, Eternel, |des Edomites qui en ce jour |du malheur de Jérusalem, criaient bien fort : |« Rasez-la donc, rasez jusqu’à ses fondations ! »
Commentaires sur Abdias 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu t'es tenu de l'autre côté - Non seulement tu n'as pas aidé ton frère quand tu le pouvais, mais tu as aidé ses ennemis contre lui. Tu as tiré ausort - Lorsque les Chaldéens tirèrent au sort les dépouilles de Jérusalem, tu fus admis à participer au butin ; "tu fus comme l'un d'eux"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le jour où tu te tins de l'autre côté - Le temps où ils se tinrent ainsi n'est pas défini en lui-même comme passé ou futur. C'est littéralement : "Le jour où tu te tenais de l'autre côté", c'est-à-dire pour contempler les malheurs du peuple de Dieu ; "le jour où des étrangers emportaient sa force", c'est-à-dire "la force de ton frère Jacob", dont il venait de parler, "et où des étrangers entraient dans ses portes et tiraient au sort sur Jérusalem, toi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11En dehors de ce livre, nous ne connaissons rien de particulier du rôle d'Édom lors des diverses invasions babyloniennes en Juda (en 605, 597 et 586 av. J.‑C.). La responsabilité envers son voisin est une exigence particulière de la loi de Dieu (par exemple, Dt 22.1–4 ; cf. Mt 25.41–46), surtout lorsqu'il existe soit une « alliance fraternelle » spécifique (Am 1.9), soit une relation ancienne considérée comme fraternelle (voir la note d'étude sur 1.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires