Bible du Semeur
Sophonie 2:4
4Gaza sera abandonnée, Ashkelôn sera dévastée, les habitants d’Ashdod |seront chassés au loin |à l’heure de midi. Eqrôn sera déracinée.
Sophonie 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Gaza sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ékron sera déracinée.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Gaza sera abandonnée, Askalon sera dévastée, Asdod sera chassée en plein midi, Ekron sera déracinée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Gaza sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ekron sera déracinée.
- Bible Darby (DBY)Car Gaza sera abandonnée, et Askalon sera une désolation ; Asdod, on la chassera en plein midi, et Ékron sera déracinée.
Contexte de Sophonie 2:4
2avant que le décret |soit publié, que le jour passe |comme la bale au vent ! N’attendez pas |que se fasse sentir sur vous |l’ardeur de la colère |de l’Eternel, que vous atteigne le jour de la colère |de l’Eternel. 3Tournez-vous donc vers l’Eternel, |vous tous les humbles du pays, vous qui faites ce qui est droit, cherchez à accomplir |ce qui est juste. |Efforcez-vous d’être humbles ; peut-être serez-vous |mis à l’abri au jour de la colère |de l’Eternel. Gaza sera abandonnée, Ashkelôn sera dévastée, les habitants d’Ashdod |seront chassés au loin |à l’heure de midi. Eqrôn sera déracinée. 5Malheur aux habitants |des côtes de la mer, au peuple venu de la Crète ! Car contre vous se fait entendre |la parole de l’Eternel : « Malheur à Canaan, |pays des Philistins ! Je te dévasterai |et je te viderai |de tous tes habitants. » 6La région de la mer |servira de pacages, de citernes pour les bergers et de parcs à moutons.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:4 mot à mot
כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- délaisséeעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
- chasséeגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- déracinéeעָקַר‛âqar · déracinerH6131
Références croisées de Sophonie 2:4
- Jérémie 25:20à tout le ramassis de peuples vivant dans leur pays, à tous les rois du pays d’Outs, à tous les rois des Philistins, à Ashkelôn, Gaza, Eqrôn et à ce qui reste d’Ashdod,
- Jérémie 47:1Voici les paroles que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet des Philistins, avant que le pharaon inflige une défaite à Gaza :
- Ézéchiel 25:15Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés, le cœur plein de mépris, au point de tout détruire dans leur haine ancestrale,
- Amos 1:6L’Eternel dit ceci : Gaza a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont déporté |des gens en masse |pour les livrer |à Edom comme esclaves.
- Zacharie 9:5Ashkelôn le verra et elle prendra peur, Gaza aussi. Elle se tordra de douleurs, et Eqrôn se verra privée de son soutien. Plus de roi à Gaza, et Ashkelôn |n’aura plus d’habitants.
- Psaumes 91:6ou bien la peste |qui rôde dans l’obscurité, ou encore le coup fatal |qui frappe à l’heure de midi.
- Jérémie 6:4Préparez-vous |pour le combat contre elle ! Debout ! Donnons l’assaut |à l’heure de midi ! Hélas, malheur à nous |car, déjà, le jour baisse, et les ombres du soir s’allongent …
- Jérémie 15:8Les veuves de mon peuple, par mon action, |ont surpassé en nombre les grains de sable au bord des mers ; j’ai envoyé contre les mères |des jeunes gens, quelqu’un pour dévaster |à l’heure de midi, j’ai fait fondre sur elles |subitement frayeur et épouvante.
Commentaires sur Sophonie 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Gaza sera abandonnée - Cette prophétie s'adresse aux Philistins. Ils avaient été fortement harcelés par les rois d'Égypte, mais ils furent complètement ruinés par Nabuchodonosor, qui prit toute la Phénicie aux Égyptiens et, vers l'époque où il s'empara de Tyr, dévasta toutes les seigneuries des Philistins. Cette ruine, nous l'avons vue prédite par les autres prophètes, et nous en avons déjà remarqué l'exact accomplissement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car - Pour inciter à la repentance et à la persévérance, il passe par les nations païennes sur lesquelles la colère de Dieu doit s'abattre. Jérôme : "De même qu'Isaïe, Jérémie, Ézéchiel, après des visions concernant Juda, se tournent vers les autres nations environnantes et, selon le caractère de chacune d'elles, annoncent ce qui va leur arriver, et s'y attardent longuement, ainsi fait ce prophète, quoique plus brièvement" Ainsi, sous les cinq nations qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Sophonie tourne son attention vers le jugement des nations étrangères (2.4–15) avant de revenir au jugement de Juda et Jérusalem (3.1–8). Il expose ensuite les plans de Dieu pour son peuple purifié et obéissant (3.9–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 15 Le prophète dénonce maintenant les jugements de Dieu aux Philistins, à l'ouest ; aux Moabites et aux Ammonites, à l'est ; aux Ethiopiens, au sud ; aux Assyriens, au nord. Pour cette revue des peuples voisins, comparez entre autres Ezéchiel chapitre 25 et Amos chapitres 1 et 2. 4 à 7 Les Philistins. L'auteur énumère quatre des cinq villes capitales de la Philistie (comparez Amos 1.6-8, notes). Si Gath n'est pas nommée, c'est ou bien que le prophète…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires