Septante française (AT)
Amos 1:6
6Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de Gaza que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont fait prisonniers les captifs pour les enclore en Idumée.
Amos 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'ils ont fait une foule de prisonniers pour les livrer à Edom,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Gaza a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont déporté |des gens en masse |pour les livrer |à Edom comme esclaves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Edom.
Contexte de Amos 1:6
4Et je lancerai la flamme sur la maison d'Azaël, et elle dévorera les fondations des fils d'Ader. 5Et je briserai les verrous de Damas, et j'exterminerai ceux qui habitent la plaine d'On, et je taillerai en pièces la tribu des hommes d'Haran, et l'élite du peuple de Syrie sera emmenée en captivité, dit le Seigneur. Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de Gaza que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont fait prisonniers les captifs pour les enclore en Idumée. 7Et je lancerai la flamme sur les murs de Gaza, et elle dévorera les fondations. 8Et j'exterminerai les habitants d'Azot ; et la tribu d'Ascalon sera détruite, et j'étendrai la main sur Accaron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:6 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- deעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fouleשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- deגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- livrerסָגַרsâgar · fermerH5462
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de Amos 1:6
- Amos 1:3Et le Seigneur a dit : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de Damas que je la prendrai en aversion ; c'est parce qu'avec des scies de fer ils ont scié les femmes enceintes en Galaad.
- 1 Samuel 6:17Voici d'où venaient les anus d'or que les Philistins donnèrent à cause de la plaie du Seigneur : un d'Azot, un de Gaza, un d'Ascalon, un de Geth et un d'Accaron.
- 2 Chroniques 28:18Les Philistins aussi avaient pris les armes contre les villes de la plaine, au midi de Juda, et s'étaient emparés de Bethsamys, de Galero, de Socho et de ses bourgs, de Thamna et de ses bourgs, de Gamzo et de ses bourgs, et ils s'y étaient établis.
- Ésaïe 14:29Ne vous réjouissez pas, ô Philistins, de ce que le joug de celui qui vous frappait a été brisé ; car d'une race de serpents sortira une famille d'aspics, et de cette famille sortiront des serpents ailés.
- Jérémie 47:4Et moi, voilà que j'ai ôté les menottes que tu avais aux mains. S'il te plaît de venir avec moi à Babylone, j'aurai les yeux sur toi.
- Ézéchiel 25:15A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que les Philistins, en châtiant mon peuple, ont fait revivre leur propre vengeance, et se sont enorgueillis en leur âme de les faire périr jusqu'au dernier ;
- Sophonie 2:4Car Gaza sera pillée, Ascalon sera détruite, Azot tombera en plein midi, et Accaron sera déracinée.
- Zacharie 9:5Ascalon le verra et en tremblera ; Gaza le verra et en souffrira cruellement ; Ascaron le verra et sera confondue de sa chute ; et le roi de Gaza périra, et Ascalon ne sera plus habitée.
- 2 Chroniques 21:16Et le Seigneur excita contre Joram les Philistins, les Arabes et les voisins de l'Éthiopie.
- Amos 1:9Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés de Tyr que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont enclos en Idumée les captifs de Salomon, et qu'ils ne se sont point souvenus de l'alliance de leurs frères.
- Ézéchiel 35:5En punition de ton inimitié perpétuelle, et de ce que tu as tendu des embûches à la maison de Jacob, quand ses ennemis avaient le glaive à la main, au temps de son iniquité, lorsqu'elle était à son comble ;
- Abdias 1:11Du jour où tu t'es élevé contre lui, quand des peuples étrangers emmenèrent son armée captive, quand ils franchirent ses portes, et tirèrent au sort les richesses de Jérusalem, dès lors tu fus comme l'un d'eux.
Commentaires sur Amos 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils emmenèrent des captifs - Gaza est bien connue pour avoir été l'une des cinq seigneuries des Philistins ; elle se trouvait sur la côte de la mer Méditerranée, près de l'Égypte. Erkon, Ashdod et Askelon étaient d'autres seigneuries du même peuple, qui sont ici également menacées avec Gaza. La captivité dont il est question ici peut se rapporter aux incursions faites par les Philistins en temps de paix. Voir 2 Chroniques 21:16. La marge dit : une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Gaza - C'était la ville la plus méridionale des Philistins, comme elle l'était d'ailleurs de Canaan Genèse 10:19 autrefois, le dernier lieu habité au début du désert, sur le chemin de la Phénicie à l'Égypte. Sa situation a été admirablement choisie, de sorte que, chaque fois qu'une ville de Gaza a été détruite, une nouvelle ville s'est élevée, même après de longs intervalles, dans le même voisinage immédiat. Les fragments de la première ville sont devenus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La ville philistine de Gaza, située sur la côte sud-ouest de la Palestine, était un point de passage obligé de la route commerciale entre l'Afrique et l'Asie. Son péché était le commerce des esclaves : la Philistie avait en effet pillé Israël ou Juda et vendu des villages entiers en esclavage à Édom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires