Bible du Semeur
1 Samuel 6:17
17Les Philistins avaient donné à l’Eternel en offrande de réparation cinq objets d’or représentant leurs tumeurs, une pour chacune de leurs villes principales : Ashdod, Gaza, Ashkelôn, Gath et Eqrôn.
1 Samuel 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les tumeurs d’or que les Philistins donnèrent à l’Éternel en offrande pour le péché : une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ékron.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les tumeurs en or que les Philistins donnèrent à l'Eternel en sacrifice de culpabilité: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ekron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les tumeurs d'or que les Philistins donnèrent à l'Eternel en offrande pour le péché: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ekron.
- Bible Darby (DBY)Et ce sont ici les hémorroïdes d’or que les Philistins rendirent à l’Éternel comme offrande pour le délit : pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour Ékron une ;
Contexte de 1 Samuel 6:17
15Des lévites avaient enlevé du char le coffre de l’Eternel et le coffret contenant les objets d’or et ils les avaient déposés sur la grande pierre. Ce même jour, les habitants de Beth-Shémesh offrirent des holocaustes et d’autres sacrifices à l’Eternel. 16Quand les cinq princes des Philistins virent cela, ils retournèrent ce même jour à Eqrôn. Les Philistins avaient donné à l’Eternel en offrande de réparation cinq objets d’or représentant leurs tumeurs, une pour chacune de leurs villes principales : Ashdod, Gaza, Ashkelôn, Gath et Eqrôn. 18Il y avait aussi des rats en or, selon le nombre des villes soumises aux cinq princes philistins, depuis les villes fortifiées jusqu’aux villages ouverts. La grande pierre sur laquelle fut déposé le coffre de l’Eternel sert encore aujourd’hui de témoin dans le champ de Josué à Beth-Shémesh. 19L’Eternel frappa soixante-dix habitants de Beth-Shémesh parce qu’ils avaient regardé dans le coffre de l’Eternel. Le peuple prit le deuil à cause de ce grand fléau que l’Eternel leur avait infligé.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:17 mot à mot
וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tumeursטְחֹרţechôr · tumeurH2914
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- donnèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- péchéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- Gathגַּתgath · GathH1661
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
Références croisées de 1 Samuel 6:17
- 1 Samuel 6:4– Mais quelle sorte de réparation devons-nous lui offrir ? demandèrent les gens. Ils leur répondirent : Vous ferez cinq représentations en or des tumeurs qui vous ont affligés et cinq rats en or selon le nombre des princes des Philistins, car le même fléau a atteint tout le monde – y compris vos princes.
- 1 Samuel 5:1Après s’être emparés du coffre de Dieu, les Philistins l’emportèrent d’Eben-Ezer à Ashdod.
- 2 Chroniques 26:6Il fit campagne contre les Philistins et démolit les remparts de Gath, ceux de Yabné et ceux d’Ashdod. Il fortifia plusieurs villes dans la région d’Ashdod et dans d’autres territoires philistins.
- Jérémie 25:20à tout le ramassis de peuples vivant dans leur pays, à tous les rois du pays d’Outs, à tous les rois des Philistins, à Ashkelôn, Gaza, Eqrôn et à ce qui reste d’Ashdod,
- Zacharie 9:6A Ashdod, des bâtards |habiteront, et je retrancherai |l’orgueil des Philistins.
- Juges 16:1Samson se rendit à Gaza. Il y vit une prostituée et entra chez elle.
- Amos 1:7Je mettrai donc le feu |aux remparts de Gaza, et il consumera |les palais qui s’y trouvent.
- Juges 1:18Les gens de Juda s’emparèrent également de Gaza, d’Ashkelôn et d’Eqrôn ainsi que des territoires voisins de ces villes.
- Zacharie 9:5Ashkelôn le verra et elle prendra peur, Gaza aussi. Elle se tordra de douleurs, et Eqrôn se verra privée de son soutien. Plus de roi à Gaza, et Ashkelôn |n’aura plus d’habitants.
- 1 Samuel 5:8Ils envoyèrent chercher les princes des Philistins pour les réunir chez eux et ils leur demandèrent ce qu’il fallait faire du coffre du Dieu d’Israël. Ceux-ci décidèrent de le transférer à Gath. Ainsi on y transporta le coffre du Dieu d’Israël.
- 2 Samuel 1:20N’allez pas publier |cette nouvelle à Gath, et ne l’annoncez pas |dans les rues d’Ashkelôn : les filles philistines |se mettraient à chanter, les filles des incirconcis |en sauteraient de joie.
- 2 Samuel 21:22Ces quatre descendants de Rapha, nés à Gath, succombèrent devant David et ses hommes.
- Amos 6:2Rendez-vous à Kalné, |pour voir ce qui s’y est passé. Puis, de là, rendez-vous |à Hamath, la grande cité. Puis descendez à Gath, |la ville philistine. Constatez si ces villes |sont en meilleur état |que ces royaumes-ci ou si leur territoire |est plus grand que le vôtre.
- 1 Samuel 5:10Alors ils expédièrent le coffre de Dieu à Eqrôn. Mais lorsqu’il arriva là-bas, les Eqroniens protestèrent en criant : Ils ont transporté le coffre du Dieu d’Israël chez nous pour nous faire mourir, nous et tout notre peuple !
- 2 Rois 1:2Le roi Ahazia tomba de sa chambre haute à Samarie par la fenêtre et se blessa grièvement. Il envoya des messagers consulter Baal-Zeboub, dieu d’Eqrôn, pour savoir s’il se remettrait de cet accident.
- Amos 1:8Je ferai disparaître |celui qui, dans Ashdod, |est assis sur le trône, et celui qui est au pouvoir |à Ashkelôn. Je me tournerai contre Eqrôn et ainsi périront |les derniers Philistins. Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
Commentaires sur 1 Samuel 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ce sont les émeraudes d'or - Chacune de ces villes, dans ce que l'on peut appeler sa capacité corporative, a envoyé une émeraude d'or.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ces deux vaches, attelées au char, connaissaient leur maître, leur grand Maître, à l'inverse d'Hophni et Phinées, les deux fils d'Éli. La Providence divine prend soin de toutes les créatures, même des bêtes. Quand les moissonneurs virent l'arche, ils se réjouirent : cette joie fut plus grande que celle occasionnée par la moisson ! Ce retour fut, pour les enfants d'Israël, l'occasion de remettre en pratique les saintes Ordonnances, après de nombreux jours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17offrande pour le péché : Voir note d'étude sur 6.3. • Asdod, Gaza, Askalon, Gath, Ékron : Ces cinq grandes villes philistines étaient toutes implantées sur une grande route commerciale (la « Grand Trunk Road ») qui reliait l’Égypte à la Mésopotamie en traversant la plaine côtière de Canaan. Chacune d’entre elles était gouvernée par un dirigeant semblable à un roi (6.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Une pour Asdod... Trois des cinq villes ici désignées ont seules été mentionnées ; les deux autres sont implicitement comprises dans 6.1 ; ou bien, elles se sont jointes spontanément aux autres, comme menacées et délivrées du même sort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires