Bible du Semeur
Actes 23:24
24Préparez aussi des montures pour Paul et amenez-le sain et sauf au gouverneur Félix.
Actes 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu’on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.
- Bible Segond 21 (S21)Préparez aussi des chevaux pour conduire Paul sain et sauf au gouverneur Félix.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu'on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.
- Bible Darby (DBY)et procurez-vous des montures, afin qu’ayant mis Paul dessus ils le conduisent en sûreté auprès de Félix le gouverneur.
Contexte de Actes 23:24
22Le commandant laissa repartir le jeune homme. Mais il lui fit d’abord cette recommandation : Surtout ne va dire à personne que tu m’as prévenu de cette affaire. 23Aussitôt après, il appela deux de ses officiers et leur commanda : Rassemblez deux cents légionnaires et tenez-vous prêts à partir pour Césarée. Prenez avec vous soixante-dix cavaliers et deux cents soldats armés de lances. Départ à neuf heures ce soir. Préparez aussi des montures pour Paul et amenez-le sain et sauf au gouverneur Félix. 25Il rédigea en même temps le billet suivant pour le gouverneur : 26Claudius Lysias adresse ses salutations à Son Excellence le gouverneur Félix.
Lire Actes 23 en entierActes 23:24 mot à mot
κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσιν πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aitπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- aussiτεte · et/tant... queG5037
- monturesκτῆνοςktēnos · animalG2934
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- afinἵναhina · afin queG2443
- mèneἐπιβιβάζωepibibazō · faire monterG1913
- saufδιασῴζωdiasōzō · sauverG1295
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
Références croisées de Actes 23:24
- Néhémie 2:12Puis je sortis de nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis à cœur d’entreprendre en faveur de Jérusalem. Je ne disposais pas d’autre bête que de ma propre monture.
- Esther 8:12Cette autorisation était valable pour un jour, le treizième jour du douzième mois qui est le mois d’Adar, dans toutes les provinces de l’empereur Xerxès.
- Luc 10:34Il s’approcha de lui, soigna ses plaies avec de l’huile et du vin, et les recouvrit de pansements. Puis, le chargeant sur sa propre mule, il l’emmena dans une auberge où il le soigna de son mieux.
- Actes 23:26Claudius Lysias adresse ses salutations à Son Excellence le gouverneur Félix.
- Actes 24:3Sois assuré, très excellent gouverneur Félix, que partout et toujours, nous en éprouvons la plus vive gratitude.
- Actes 25:14Leur séjour dura plusieurs jours. Festus en profita pour exposer au roi le cas de Paul : J’ai là un homme, dit-il, que mon prédécesseur Félix a laissé en prison.
- Matthieu 27:2Ils le firent lier et le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le remettre entre ses mains.
- Luc 3:1La quinzième année du règne de l’empereur Tibère, Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode régnait sur la Galilée comme tétrarque, son frère Philippe sur l’Iturée et la Trachonitide, Lysanias sur l’Abilène.
Commentaires sur Actes 23:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Fournissez-leur des bêtes - Une pour Paul, et d'autres pour ses gardiens immédiats. Félix le gouverneur - Ce Félix était un affranchi de l'empereur Claude, et frère de Pallas, principal favori de l'empereur. Tacite l'appelle Antonius Felix, et nous fait comprendre qu'il gouvernait avec toute l'autorité d'un roi, et la bassesse et l'insolence d'un esclave quondam. E libertis Antonius Felix per omnem saevitiam ac libidinem jus regium servili ingenio…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Fournissez-leur des bêtes - Une pour Paul et une pour chacun de ses compagnons. Le mot traduit par "bêtes" ή ktēnē est de nature générale et peut s'appliquer aux chevaux, aux chameaux ou aux ânes, ces derniers étant le plus souvent utilisés en Judée . Ces derniers étaient le plus souvent employés en Judée. A Félix le gouverneur - Le gouverneur de Judée. Il résidait à Césarée, à une soixantaine de kilomètres de Jérusalem. Voir les notes sur Actes 8:40. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Félix Antoine était procurateur (gouverneur) de la Judée autour de 52–59 apr. J.-C. Il avait la responsabilité des affaires militaires et civiles. Félix avait une mauvaise réputation (voir 24.24–27) et a fini par être rappelé à Rome par Néron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires