Bible du Semeur
2 Rois 19:25
25Mais ne sais-tu donc pas |que, moi, j’ai décidé |depuis longtemps |tous ces événements, et que, depuis les temps anciens, |j’en ai formé le plan ? Et à présent je les fais survenir, en sorte que tu réduises en tas de ruines |des villes fortifiées.
2 Rois 19:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’as-tu pas appris que j’ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens ? Maintenant j’ai permis qu’elles s’accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.
- Bible Segond 21 (S21)»N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces événements depuis longtemps, que je les ai prévus dans un lointain passé? Maintenant j'ai permis qu'ils s'accomplissent et que tu transformes des villes fortifiées en tas de ruines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin,Et que je les ai résolues dès les temps anciens?Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent,Et que tu réduises des villes fortes en monceaux de ruines.
- Bible Darby (DBY)N’as-tu pas entendu que j’ai fait cela dès longtemps, et que je l’ai formé dès les jours d’autrefois ? Maintenant je l’ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.
Contexte de 2 Rois 19:25
23Car par tes messagers |tu as insulté le Seigneur, et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban ; pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès et parvenir |jusqu’au dernier sommet dans sa forêt la plus touffue. 24J’ai fait creuser des puits |et j’ai bu l’eau de pays étrangers, j’ai asséché |sur mon passage tout le delta du Nil. » Mais ne sais-tu donc pas |que, moi, j’ai décidé |depuis longtemps |tous ces événements, et que, depuis les temps anciens, |j’en ai formé le plan ? Et à présent je les fais survenir, en sorte que tu réduises en tas de ruines |des villes fortifiées. 26Leurs habitants sont impuissants, terrifiés, ils ont honte, ils sont comme l’herbe des champs, |comme la verdure des prés et l’herbe sur les toits, flétrie avant d’avoir poussé. 27Mais moi je sais quand tu t’assieds, |quand tu sors, quand tu rentres, quand tu t’emportes contre moi.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:25 mot à mot
הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- jeאֵת'êth · [Obj.]H853
- résoluesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- anciensקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- permisיָצַרyâtsar · former : projeterH3335
- accomplissentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- réduisissesשָׁאָהshâ'âh · s’effondrerH7582
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- monceauxגַּלgal · amasH1530
- ruinesנָצָהnâtsâh · dévasterH5327
Références croisées de 2 Rois 19:25
- Psaumes 33:11Les plans de l’Eternel |demeurent pour toujours et ses projets |subsistent d’âge en âge.
- Psaumes 76:10quand toi, ô Dieu, tu interviens |pour exercer le jugement et pour apporter le salut |à tous les humbles de la terre. Pause
- Ésaïe 10:5Malheur à l’Assyrien, bâton de ma colère ! Ce gourdin dans sa main est l’instrument de ma fureur.
- Ésaïe 37:26Mais ne sais-tu donc pas |que moi j’ai décidé |depuis longtemps |tous ces événements et que, depuis les temps anciens, |j’en ai formé le plan ? Et à présent je les fais survenir, en sorte que tu réduises en tas de ruines |des villes fortifiées.
- Ésaïe 45:7J’ai formé la lumière et créé les ténèbres, je donne le bonheur et je crée le malheur. Oui, c’est moi, l’Eternel, |qui fais toutes ces choses.
- Ésaïe 46:10Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, |et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai |tout ce que je désire.
- Ésaïe 54:16Moi, j’ai créé le forgeron qui attise les braises et en retire une arme |façonnée pour l’usage |auquel il la destine. Et j’ai aussi créé le destructeur |pour la dévastation.
- Actes 4:27En effet, c’est bien une ligue qu’Hérode et Ponce Pilate, les peuples étrangers et les peuples d’Israël ont formée dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as choisi comme Messie.
Commentaires sur 2 Rois 19:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25N'as-tu pas entendu? - Ici Jéhovah parle, et montre à ce roi vantard que ce qu'il a fait a été fait par l'ordre divin, et que par ses propres conseils et sa propre force il n'a rien pu faire. C'est parce que Dieu les avait voués à cette destruction civile qu'il les avait vaincus, et ce n'était pas par sa puissance, car Dieu avait rendu leurs habitants peu puissants, de sorte qu'il n'avait remporté la victoire que sur des hommes que Dieu avait déconcertés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La première partie du verset fait référence aux décrets divins secrets, par lesquels les affaires de ce monde sont déterminées et ordonnées depuis le commencement des choses. La vantardise de Sennachérib prouve cependant qu'il ne le savait pas, qu'il ne se reconnaissait pas simplement comme l'instrument de Dieu - "la verge de sa colère" Ésaïe 10:5 - mais qu'il considérait ses victoires comme acquises par sa propre "force et sa sagesse" Ésaïe 10:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Tous les exploits de Sennakérib correspondaient aux plans de Dieu à son égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires