Bible du Semeur
1 Samuel 25:21
21David venait justement de se dire : C’est donc en vain que j’ai protégé tous les biens de cet homme dans la steppe pour qu’il ne perde rien de ce qu’il possède ! Il me rend le mal pour le bien !
1 Samuel 25:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David avait dit : C’est bien en vain que j’ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n’a été enlevé de tout ce qu’il possède ; il m’a rendu le mal pour le bien.
- Bible Segond 21 (S21)David avait dit: «C'est bien inutilement que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert et que rien de tout ce qu'il possède n'a été volé. Il m'a rendu le mal pour le bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien.
- Bible Darby (DBY)Et David avait dit : Certainement c’est en vain que j’ai gardé tout ce que cet [homme] avait au désert, et que rien n’a manqué de tout ce qui était à lui : il m’a rendu le mal pour le bien.
Contexte de 1 Samuel 25:21
19et elle ordonna à ses serviteurs : « Passez devant, je vous suis. » Son mari Nabal ne savait rien de tout cela. 20Installée sur son âne, elle descendait, cachée par la montagne. En même temps, David et ses hommes descendaient le versant opposé dans sa direction, et elle se trouva bientôt face à eux. David venait justement de se dire : C’est donc en vain que j’ai protégé tous les biens de cet homme dans la steppe pour qu’il ne perde rien de ce qu’il possède ! Il me rend le mal pour le bien ! 22Que Dieu fortifie tous mes ennemis et même qu’il les bénisse si d’ici demain matin au lever du jour, je laisse subsister un seul homme dans sa famille ! 23Quand Abigaïl aperçut David, elle se hâta de descendre de son âne et, s’inclinant la face contre terre, se prosterna devant lui.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:21 mot à mot
וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב־לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estאַךְ'ak · assurémentH389
- vainשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- gardéשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enlevéפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- renduשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
Références croisées de 1 Samuel 25:21
- 1 Samuel 25:13Alors David ordonna à ses hommes : Que chacun prenne son épée ! Et chacun mit son épée à sa ceinture. David aussi ceignit la sienne et partit avec environ quatre cents hommes, laissant les deux cents autres pour garder leurs affaires.
- Job 30:8Ces êtres insensés |et innommables avaient été chassés |hors du pays.
- Psaumes 37:8Laisse la colère, |calme ton courroux, ne t’irrite pas, |car, en fin de compte, |tu ferais le mal.
- Éphésiens 4:26Mettez-vous en colère |mais n’allez pas jusqu’à pécher ; que votre colère s’apaise avant le coucher du soleil.
- 1 Thessaloniciens 5:15Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal mais, en toute occasion, recherchez le bien, dans vos rapports mutuels comme envers tous les hommes.
- 1 Pierre 2:21C’est à cela que Dieu vous a appelés, car Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, pour que vous suiviez ses traces.
- 1 Pierre 3:9Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’injure pour l’injure. Répondez au contraire par la bénédiction, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin de recevoir vous-mêmes la bénédiction.
- Genèse 44:4Ils venaient de quitter la ville, et n’en étaient pas encore bien loin, quand Joseph dit à son intendant : Va, poursuis ces gens ! Quand tu les auras rejoints, tu leur demanderas : « Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?
- Psaumes 35:12Ils me rendent le mal |pour le bien que j’ai fait. Je suis abandonné.
- Psaumes 38:20alors que mes ennemis |sont pleins de vie, pleins de force, et qu’ils sont nombreux |à me haïr sans raison.
- Psaumes 109:3Ils m’entourent de paroles |que la haine inspire. Sans cause, ils me font la guerre.
- Proverbes 17:13Si quelqu’un rend le mal pour le bien, le malheur ne quittera plus sa demeure.
- Jérémie 18:20Rendront-ils le mal pour le bien ? Ils creusent une fosse |pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider |en faveur de ces gens, je me suis tenu devant toi en vue de détourner |ta colère loin d’eux !
- Romains 12:21Ne te laisse pas vaincre par le mal. Au contraire, sois vainqueur du mal par le bien.
- 1 Pierre 2:20Quelle gloire y a-t-il, en effet, à endurer un châtiment pour avoir commis une faute ? Mais si vous endurez la souffrance tout en ayant fait le bien, c’est là un privilège devant Dieu.
- 1 Pierre 2:17Témoignez à tout homme le respect auquel il a droit, aimez vos frères et sœurs en la foi, « craignez Dieu, respectez le roi » !
Commentaires sur 1 Samuel 25:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21En vain - c'est-à-dire dans une fausse attente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Il m'a rendu le mal pour le bien : cf. 24.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires